酬樂天嘆窮愁見寄

唐代 • 元稹

病煎愁緒轉紛紛，百里何由說向君。
老去心情隨日減，遠來書信隔年聞。
三冬有電連春雨，九月無霜盡火雲。
並與巴南終歲熱，四時誰道各平分。

譯文：

我被病痛折磨，愁緒如亂麻般紛紛擾擾，你遠在百里之外，我又怎能把這滿心的愁苦說給你聽呢。

隨着年歲漸長，我的心情也一天比一天低落，好不容易收到你從遠方寄來的書信，卻已經是隔年的消息了。

這裏的冬天竟然有雷電，而且連着春雨一起，九月了還不見霜，天空中滿是像火雲一樣的燥熱。

再加上這巴南之地一整年都酷熱難耐，誰說四季是平分這一年的時光呢？