雨聲

唐代 • 元稹

风吹竹叶休还动，雨点荷心暗复明。
曾向西江船上宿，惯闻寒夜滴篷声。

譯文：

风儿吹过竹叶，那竹叶刚停下晃动却又再次摇曳起来；雨点打在荷叶中心，荷叶上的光影忽暗忽明地变化着。

我曾经在西江的船上过夜，早就习惯了在寒冷的夜里聆听那雨点打在船篷上的声音。