遭風二十韻

唐代 • 元稹

洞庭瀰漫接天回，一點君山似措杯。暝色已籠秋竹樹，
夕陽猶帶舊樓臺。湘南賈伴乘風信，夏口篙工厄溯洄。
後侶逢灘方拽zB，前宗到浦已眠桅。俄驚四面雲屏合，
坐見千峯雪浪堆。罔象睢盱頻逞怪，石尤翻動忽成災。
勝凌豈但河宮溢，坱軋渾憂地軸摧。疑是陰兵致昏黑，
果聞靈鼓借喧豗.龍歸窟穴深潭漩，蜃作波濤古岸頹。
水客暗遊燒野火，楓人夜長吼春雷。浸淫沙市兒童亂，
汩沒汀洲雁鶩哀。自嘆生涯看轉燭，更悲商旅哭沉財。
檣烏鬥折頭倉掉，水狗斜傾尾纜開。在昔詎慚橫海志，
此時甘乏濟川才。歷陽舊事曾爲鱉，鯀穴相傳有化能。
閉目唯愁滿空電，冥心真類不然灰。那知否極休徵至，
漸覺宵分曙氣催。怪族潛收湖黯湛，幽妖盡走日崔嵬。
紫衣將校臨船問，白馬君侯傍柳來。喚上驛亭還酩酊，
兩行紅袖拂樽罍。

譯文：

洞庭湖水波浩渺，茫茫一片，與天際相連又迴旋往復，那小小的君山，就像放置在湖面上的一隻酒杯。

傍晚的暮色已經籠罩住秋天的竹樹，夕陽的餘暉依然映照在古老的樓臺之上。

湘南的商人們趁着順風揚帆前行，夏口的船工卻被逆流而上的艱難所困擾。後面的船隊遇到險灘正用力拉縴，前面的船隻到了水灣已經收起桅杆準備休息。

忽然間，驚見四面的雲層如屏風般合攏，坐着就能看到無數山峯似的雪浪堆積湧起。

水神罔象睜大眼睛頻頻施展怪異，逆風石尤風翻動起來忽然釀成災禍。這風浪之盛，豈止是河神的宮殿被淹沒，那洶湧的氣勢簡直讓人擔憂地軸都會被摧毀。

懷疑是陰兵出動使得天地昏黑，果然聽到如戰鼓般的濤聲喧鬧震天。龍回到深潭的洞穴裏，潭水打着漩渦，大蛤蜃興風作浪，古岸都被沖塌。

水上的旅人在暗處點燃野火，傳說中楓木成精的“楓人”在夜裏如春雷般吼叫。

洪水漫入沙市，孩子們驚慌混亂，汀洲被淹沒，大雁和野鴨哀傷鳴叫。

我不禁嘆息自己的人生就像風中搖曳的燭火，變幻不定，更爲那些因沉船而損失財物的商人們悲嘆。

桅杆上的檣烏折斷，船頭倉板掉落，水狗（一種船具）傾斜，尾纜散開。

往昔我也曾有過縱橫江海的壯志，此時卻深感自己缺乏濟渡難關的才能。

想起歷陽曾有陸地變湖、人化爲鱉的舊事，鯀的洞穴相傳也有變化的神通。

我閉上眼睛，只擔心空中滿是閃電，內心死寂，真像那熄滅的灰燼毫無生氣。

哪裏知道否極泰來，好的徵兆來臨，漸漸感覺到半夜過後曙光即將催來。

那些怪異的水族悄悄收斂，湖面又變得深沉平靜，幽妖都逃走了，太陽高高升起。

身着紫衣的將校來到船邊詢問情況，騎着白馬的君侯也沿着柳樹走來。

他們把我喚上驛亭，我又喝得酩酊大醉，兩旁的歌女揮動紅袖，爲我拂去酒杯和酒壺上的灰塵。