醉別盧頭陀

唐代 • 元稹

醉迷狂象別吾師，夢覺觀空始自悲。
盡日笙歌人散後，滿江風雨獨醒時。
心超幾地行無處，雲到何天住有期。
頓見佛光身上出，已蒙衣內綴摩尼。

譯文：

我帶着醉意，迷迷糊糊地就像那癲狂的大象一般，與盧頭陀師父告別。等到從醉夢中清醒過來，觀照世間空相，纔開始爲自己感到悲傷。

一整天都有笙歌相伴，人們尋歡作樂，可當這一切結束，人羣散去，滿江風雨之中，只有我獨自清醒着。

我的心已經超脫了凡塵俗世的種種束縛，彷彿到了難以言說的境界，卻不知該往何處前行。這天上的雲朵，不知道飄到哪片天空纔會有停歇的時候。

忽然間，我彷彿看到佛光從自己身上散發出來，原來我早已承蒙師父的點化，就像衣服裏面已經綴上了珍貴的摩尼寶珠。