放言五首 三

唐代 • 元稹

霆轟電烻數聲頻，不奈狂夫不藉身。
縱使被雷燒作燼，寧殊埋骨颺爲塵。
得成蝴蝶尋花樹，儻化江魚掉錦鱗。
必若乖龍在諸處，何須驚動自來人。

譯文：

天上雷霆轟鳴、閃電閃耀，那一聲聲震響頻繁不斷。可這卻奈何不了那狂妄的人，他根本不愛惜自己的性命。

就算被雷電燒成灰燼，這和死後將屍骨埋葬、任其化爲塵土又有什麼不同呢？

倘若死後能化作蝴蝶去尋覓花叢中的樹木，或者變成江裏的魚兒擺動着美麗的鱗片，那也不錯啊。

如果興風作浪的乖龍在別的地方，那又何必如此大張旗鼓地驚動那些無辜前來的人呢。