送嶺南崔侍御

唐代 • 元稹

我是北人長北望，每嗟南雁更南飛。
君今又作嶺南別，南雁北歸君未歸。
洞主參承驚豸角，島夷安集慕霜威。
黃家賊用鑹刀利，白水郎行旱地稀。
蜃吐朝光樓隱隱，鰲吹細浪雨霏霏。
毒龍蛻骨轟雷鼓，野象埋牙劚石磯。
火布垢塵須火浣，木綿溫軟當綿衣。
桄榔面磣檳榔澀，海氣常昏海日微。
蛟老變爲妖婦女，舶來多賣假珠璣。
此中無限相憂事，請爲殷勤事事依。

譯文：

我作爲北方人，常常向着北方眺望，每次都嘆息那南飛的大雁，它們飛得比我這個北方人更往南去了。

如今你又要到嶺南去，分別之際，我想到南歸的大雁都能回到北方，可你這一去卻不知何時才能歸來。

你到了嶺南，當地的洞主拜見你時，會被你御史的威嚴所震懾；那些海島的少數民族百姓也會因你的威嚴而安心歸附。

當地的黃家賊使用的鑹刀十分鋒利，而以船爲家的白水郎很少到陸地上活動。

清晨，大蜃吐出的光芒讓遠處的樓閣隱隱約約，巨鰲吹動細浪，彷彿細雨紛紛揚揚。

毒龍蛻皮時，聲音如同轟響的雷鼓；野象埋葬象牙時，會挖掘石磯。

那裏有一種火布，髒了需要用火燒才能洗淨；木綿柔軟溫暖，可以當作棉衣來穿。

桄榔面口感粗糙，檳榔味道苦澀，海上常常霧氣瀰漫，太陽的光芒也十分微弱。

海里年老的蛟龍會變成妖媚的婦女，外來的商船很多賣的都是假的珠寶。

嶺南這個地方有無數讓人擔憂的事情，我請你萬事都要多加小心，處處留意啊。