使東川 江樓月

唐代 • 元稹

嘉陵江岸驛樓中，江在樓前月在空。
月色滿牀兼滿地，江聲如鼓復如風。
誠知遠近皆三五，但恐陰晴有異同。
萬一帝鄉還潔白，幾人潛傍杏園東。

譯文：

我正身處嘉陵江岸的驛樓之中，眼前是奔騰不息的江水，而那皎潔的明月高懸在天空。

明亮的月色灑落在牀榻上，也鋪滿了地面，江濤湧動的聲音，時而像擂響的戰鼓，激昂雄渾；時而又像輕柔的微風，悠悠揚揚。

我心裏明白，無論在遠方還是近處，這時候的月亮應該都是一樣的圓。可我又擔心，不同地方的天氣有陰有晴，月亮的樣子會有所不同。

萬一在京城那邊，月亮也是如此皎潔明亮，不知道會有多少人偷偷地在杏園東邊賞月遊玩呢。