酬樂天寄蘄州簟

唐代 • 元稹

蘄簟未經春，君先拭翠筠。
知爲熱時物，預與瘴中人。
碾玉連心潤，編牙小片珍。
霜凝青汗簡，冰透碧遊鱗。
水魄輕涵黛，琉璃薄帶塵。
夢成傷冷滑，驚臥老龍身。

譯文：

蘄州的竹蓆還沒到春天正式用的時候呢，您就先把那翠綠的竹蓆擦拭乾淨寄給我了。

我知道這竹蓆是夏天消暑解熱的好物，您提前就想到了我這個身處瘴氣之地的人。

這竹蓆打磨得如同美玉一般，連着竹心都透着溫潤的氣息，席子是用細如牙齒般的竹片精心編織而成，每一小片都顯得十分珍貴。

它看上去就像凝結着霜華的青色書簡，又好像能讓碧色游魚都感到徹骨的冰涼。

它彷彿蘊含着水的魂魄，輕輕籠罩着青黑色的光澤，又好似琉璃一樣，還帶着若有若無的輕塵。

我在夢中都因爲這竹蓆的冷滑而感到難受，驚醒之後就像老龍一樣臥在席子上。