遣行十首 六

唐代 • 元稹

暮欲歌吹樂，暗衝泥水情。
稻花秋雨氣，江石夜灘聲。
犬吠穿籬出，鷗眠起水驚。
愁君明月夜，獨自入山行。

譯文：

天色將晚，本想尋一處有歌樂吹奏的熱鬧之地好好樂一樂，卻只能在昏暗之中，冒着泥水前行。

稻田裏的稻花散發着清香，與那綿綿秋雨中的氣息混合在一起；江中的石頭靜靜臥着，夜晚的江水衝擊着沙灘，發出陣陣聲響。

突然，狗叫聲打破了寂靜，原來是狗穿過籬笆跑了出來；睡在水面上的鷗鳥也被這動靜驚起。

我真爲你發愁啊，在這明月高懸的夜晚，你卻要獨自一人走進深山裏去。