景申秋八首 四

唐代 • 元稹

瓶瀉高簷雨，窗來激箭風。
病憎燈火暗，寒覺薄幃空。
婢報樵蘇竭，妻愁院落通。
老夫慵計數，教想蔡城東。

譯文：

屋檐高處置放的瓶子裏，雨水如注般傾瀉而下，窗戶外面，狂風好似飛箭一般猛烈地襲來。

我正生着病，特別討厭屋裏燈火昏暗不明的樣子；身上寒冷，更覺得薄薄的帷幕擋不住寒意，空蕩蕩的。

婢女跑來報告說，柴草已經用光了；妻子滿臉愁容，擔心着院子四處透風，擋不住寒冷。

我這老頭子懶得去計算柴米等生活瑣事，思緒不由得飄向了蔡城以東的地方。