景申秋八首 三

唐代 • 元稹

嗢嗢簷霤凝，丁丁窗雨繁。
枕傾筒簟滑，幔颭案燈翻。
喚魘兒難覺，吟詩婢苦煩。
強眠終不著，閒臥暗消魂。

譯文：

屋檐下的水流聲嗢嗢作響，凝結成串；窗戶上的雨滴聲丁丁不斷，十分繁密。

枕頭傾斜着，光滑的竹蓆讓人躺不穩；帳幔被風吹得飄動，案上的燈也被晃得翻倒。

孩子在睡夢中被夢魘住，我怎麼呼喚他都難以醒來；婢女因爲我吟詩而感到十分厭煩。

我強行想要入睡，卻始終無法睡着，只能百無聊賴地躺着，暗自傷神，失魂落魄。