酬李六醉後見寄口號

唐代 • 元稹

頓愈關風疾，因吟口號詩。
文章紛似繡，珠玉布如棋。
健羨觥飛酒，蒼黃日映籬。
命童寒色倦，撫稚晚啼飢。
潦倒慚相識，平生頗自奇。
明公將有問，林下是靈龜。

譯文：

讀了你的詩，我頭風病一下子就好了，我便吟出這首應和的口號詩。

你的文章如同絢麗多彩的錦繡，詞句好似棋盤上分佈的珠玉般珍貴精妙。

我羨慕你喝酒時酒杯飛轉的暢快樣子，天色漸晚，夕陽的餘暉映照在籬笆上。

家中童僕在寒天裏勞作，顯得疲倦不堪；我安撫着啼哭着喊餓的小孩。

我如今這般潦倒，實在愧對相識的友人，我這一生啊，也曾頗爲自命不凡。

如果您要問我的近況，我如今就像隱居山林的靈龜一樣，過着閒居的生活。