夜雨

唐代 • 元稹

水怪潛幽草，江雲擁廢居。
雷驚空屋柱，電照滿牀書。
竹瓦風頻裂，茅檐雨漸疎。
平生滄海意，此去怯爲魚。

譯文：

夜晚，江水中的怪物潛藏在幽深的草叢裏，江邊的雲朵簇擁着那荒廢的居所。

突然，一聲驚雷響起，好似要把空蕩蕩屋子的柱子都震斷；閃電劃過，瞬間照亮了滿牀攤開的書籍。

狂風不斷呼嘯，竹瓦頻繁地被吹裂；密集的雨點打在茅檐上，漸漸變得稀疏起來。

我這一生本就有着像滄海一樣遼闊的志向，可經歷此番夜雨險境，此刻真害怕自己會像魚兒一樣葬身於這無常的境遇之中啊。