山竹枝

唐代 • 元稹

深院虎溪竹，遠公身自栽。
多慙折君節，扶我出山來。
貴宅安危步，難將混俗材。
還投輞川水，從作老龍回。

譯文：

在那幽深的庭院裏，就像虎溪旁生長的竹子一樣，這些竹子是高僧遠公親自栽種的。

我實在感到十分慚愧啊，折斷了竹子你的氣節，讓你扶持着我走出了這深山。

如今你陪我出入那些富貴人家的宅邸，小心翼翼地守護着我行路，你這般非凡的品質，實在難以與那些凡俗的草木混爲一談。

我還是打算把你送回到輞川的水流邊，讓你重新化作那自在的老龍，迴歸到屬於你的自然環境中去。