大雲寺二十韻

唐代 • 元稹

地勝宜臺殿，山晴離垢氛。
現身千佛國，護世四王軍。
碧耀高樓瓦，赬飛半壁文。
鶴林縈古道，雁塔沒歸雲。
幡影中天颺，鐘聲下界聞。
攀蘿極峯頂，遊目到江濆。
馴鴿閒依綴，調猿靜守羣。
虎行風捷獵，龍睡氣氛氳。
獲稻禪衣卷，燒畬劫火焚。
新英蜂採掇，荒草象耕耘。
鉢付靈童洗，香教善女燻。
果枝低罯罯，花雨澤雰雰。
示化維摩疾，降魔力士勳。
聽經神變見，說偈鳥紛紜。
上境光猶在，深谿暗不分。
竹籠煙欲暝，松帶日餘曛。
真諦成知別，迷心尚有云。
多生沉五蘊，宿習樂三墳。
諭鹿車雖設，如蠶緒正棼。
且將平等義，還奉聖明君。

譯文：

大雲寺所在之地景色絕美，適宜建造臺殿，在晴朗的日子裏，山間遠離了塵世的污濁之氣。

這裏彷彿是千佛現身的佛國世界，有四大天王的軍隊守護着世間。寺中高樓的瓦片閃耀着碧綠的光芒，半壁上的紋飾如同紅色的雲霞飛揚。

古老的道路被鶴林環繞，高高的雁塔在歸雲之中若隱若現。幡旗的影子在天空中飄揚，鐘聲在山下也能清晰聽聞。

我攀着藤蘿登上了峯頂，極目遠眺，目光一直延伸到江邊。溫順的鴿子悠閒地停在屋檐，被馴化的猿猴安靜地守着猴羣。

老虎行走時，風也變得迅猛；蛟龍沉睡之處，雲霧瀰漫。收穫稻穀時，僧人們捲起禪衣；焚燒荒田時，好似劫火在燃燒。

蜜蜂在採摘新鮮的花蜜，荒草好像被大象耕耘過一般。靈童負責清洗鉢盂，善女們虔誠地焚香。

果樹枝頭沉甸甸地低垂，花瓣如雨般紛紛揚揚，潤澤而細密。這裏有像維摩詰居士示疾教化衆生的情境，也有如同力士降魔一般的功績。

聽經的時候彷彿能見到神奇的變化，講偈時鳥兒紛紛聚集。

寺內的佛光依然閃耀，而深谷卻昏暗得難以分辨。竹籠被煙霧籠罩，天色漸暗，松樹在夕陽的餘暉中顯得格外溫暖。

我漸漸知曉了真諦與俗諦的區別，但心中的迷惑仍如雲霧一般。

累世以來都深陷於五蘊的束縛，過去的習性讓我喜愛古代經典。就像鹿車雖已設置，可就如同蠶絲一樣頭緒紛繁。

暫且秉持着平等的教義，去侍奉聖明的君主吧。