感石榴二十韻

唐代 • 元稹

何年安石國，萬里貢榴花。
迢遞河源道，因依漢使槎。
酸辛犯蔥嶺，憔悴涉龍沙。
初到摽珍木，多來比亂麻。
深拋故園裏，少種貴人家。
唯我荊州見，憐君胡地賒。
從教當路長，兼恣入檐斜。
綠葉裁煙翠，紅英動日華。
新簾裙透影，疏牖燭籠紗。
委作金爐焰，飄成玉砌瑕。
乍驚珠綴密，終誤繡幃奢。
琥珀烘梳碎，燕支懶頰塗。
風翻一樹火，電轉五雲車。
絳帳迎宵日，芙蕖綻早牙。
淺深俱隱映，前後各分葩。
宿露低蓮臉，朝光借綺霞。
暗虹徒繳繞，濯錦莫周遮。
俗態能嫌舊，芳姿尚可嘉。
非專愛顏色，同恨阻幽遐。
滿眼思鄉淚，相嗟亦自嗟。

譯文：

這石榴花啊，是哪一年從安息國萬里迢迢進貢而來的呢？它沿着那遙遠的、通向黃河源頭的道路，藉助着漢朝使者乘坐的木筏一路輾轉。

它歷經辛酸，艱難地越過了那寒冷又險峻的蔥嶺，形容憔悴地跋涉過茫茫的沙漠。剛來到這裏時，它被當作珍貴的樹木標記出來，可隨着數量增多，就變得像亂麻一樣普通了。

它被遠遠地拋離了故園，很少能栽種在富貴人家。只有在我所在的荊州能見到它，我憐惜它來自那遙遠的胡地。

我任由它在路旁肆意生長，也讓它的枝條隨意地斜伸進屋檐。它的綠葉如被翠煙裁剪過一般，紅色的花朵在陽光下閃耀着光彩。

新掛的簾子透出它的花影，稀疏的窗戶像給燭光籠上了薄紗。它像金爐中跳動的火焰，又像美玉臺階上的斑點。乍一看，它如密密麻麻的珍珠串在一起，最後卻讓人誤以爲是華麗的繡帳般奢侈。

它像琥珀被烘碎後那般璀璨，又像美人懶得塗抹胭脂的臉頰。風一吹，滿樹的花朵像燃燒的火焰在翻動，又好似閃電般快速轉動的五彩雲車。

它像絳色的幃帳迎接夜晚的到來，又如同芙蕖早早地綻放出花苞。花朵或深或淺相互映襯，前後各自綻放着花瓣。

夜晚的露珠掛在花瓣上，就像蓮花帶着淚珠的臉，早晨的陽光爲它染上絢麗的彩霞。那虛幻的彩虹只能徒然地環繞，蜀地織錦也無法完全遮蓋它的美麗。

世俗之人往往嫌棄舊物，可它那芬芳的姿態還是值得稱讚的。我並非只是喜愛它的顏色，而是和它一樣遺憾被阻隔在這偏遠之地。

滿眼都是思鄉的淚水，我爲它嘆息，其實也是在嘆息自己啊。