飲致用神曲酒三十韻

唐代 • 元稹

七月調神曲，三春釀綠醽。
雕鐫荊玉盞，烘透內丘缾。
試滴盤心露，疑添案上螢。
滿尊凝止水，祝地落繁星。
翻陋瓊漿濁，唯聞石髓馨。
冰壺通角簟，金鏡徹雲屏。
雪暎煙光薄，霜涵霽色泠。
蚌珠懸皎皛，桂魄倒瀴溟。
晝灑蟬將飲，宵揮鶴誤聆。
琉璃驚太白，鍾乳訝微青。
詎敢辭濡首，幷憐可鑑形。
行當遣俗累，便得造禪扃。
何憚說千日，甘從過百齡。
但令長泛蟻，無復恨漂萍。
膽壯還增氣，機忘反自冥。
甕眠思畢卓，糟籍憶劉伶。
髣髴中聖日，希夷夾大庭。
眼前須底物，座右任他銘。
刮骨都無痛，如泥未擬停。
殘觴猶漠漠，華燭已熒熒。
真性臨時見，狂歌半睡聽。
喧闐爭意氣，調笑學娉婷。
酩酊焉知極，羇離忽暫寧。
雞聲催欲曙，蟾影照初醒。
咽絕鵑啼竹，蕭撩雁去汀。
遙城傳漏箭，鄉寺響風鈴。
楚澤一爲梗，堯階屢變蓂。
醉荒非獨此，愁夢幾曾經。
每恥窮途哭，今那客淚零。
感君澄醴酒，不遣渭和涇。

譯文：

七月的時候着手調製神曲，到了春季三四月間釀成了綠醽美酒。
精心雕琢荊地的美玉來做酒盞，將內丘產的瓷瓶烘烤通透以便裝酒。
試着滴下一滴酒，就像盤中落下的露水，又彷彿是案上增添了一隻螢火蟲般閃亮。
滿滿的酒尊裏，酒液如同靜止的水一樣平靜，把酒灑在地上，濺起的酒滴好似繁星墜落。
相比之下，瓊漿都顯得粗陋渾濁了，只聞到這酒有着石髓般的馨香。
這酒的清冽如同冰壺與角簟相映襯般涼意襲人，又像金鏡的光芒穿透了雲屏。
酒色如雪光映襯着淡淡的煙光，又似霜華蘊含着雨後的清冷之色。
酒液中好像懸着潔白的蚌珠，又彷彿倒映着皎潔的明月於清潭之中。
白天灑出的酒引得蟬兒都想來飲，夜晚揮酒的聲音讓仙鶴都誤以爲是召喚而誤聽。
這酒的色澤讓太白金星般的琉璃都感到驚訝，微微泛青的顏色讓鐘乳石都爲之稱奇。
我怎敢推辭暢飲至沉醉，還憐惜這酒能照出人的身形。
我應當藉此擺脫世俗的拖累，馬上就能踏入禪房尋求寧靜。
何必害怕說要醉上千日，甘願就這樣度過漫長的歲月。
只願這酒盞中常常泛起酒沫，不再怨恨自己如漂萍般漂泊無依。
飲了這酒膽氣更壯，意氣風發，忘卻心機反而能達到一種冥然的境界。
我像畢卓一樣想着在酒甕邊酣眠，也憶起劉伶躺在酒糟上的灑脫。
彷彿置身於醉酒的美妙時刻，進入了一種虛寂玄妙的境界。
眼前只需有這美酒就足夠了，座位右邊的座右銘任它怎樣都無所謂。
就算是刮骨也感覺不到疼痛，我像爛泥一樣沉醉也不想停下來。
剩下的殘酒還在杯中微微晃動，華麗的燭火已經閃爍不定。
此時真實的性情顯露出來，半睡半醒間聽着狂放的歌聲。
大家喧鬧着爭着顯示意氣，互相調笑着學着女子的嬌美姿態。
沉醉之中哪裏知道已到了極致，漂泊的離愁忽然間暫時得到了安寧。
雞叫聲催促着天快亮了，月亮的影子照着剛剛醒來的我。
杜鵑在竹林中啼叫，聲音悲咽欲絕，大雁離開汀洲，那聲音撩動着我的思緒。
遠處城中傳來漏箭的聲音，鄉間寺廟的風鈴也在作響。
我在楚地遭遇坎坷，時光飛逝，堯帝階前的蓂莢都多次變化。
醉酒放縱並非只有這一次，憂愁的夢境也經歷過好多次了。
我一直以在窮途哭泣爲恥，如今怎麼會像客人一樣流下眼淚呢。
感謝你這清澈的美酒，讓我不再有涇渭不分的迷茫。