官借江邊宅，天生地勢坳。 欹危饒壞構，迢遞接長郊。 怪鵩頻棲息，跳蛙頗混淆。 總無籬繳繞，尤怕虎咆哮。 停潦魚招獺，空倉鼠敵貓。 土虛煩穴蟻，柱朽畏藏蛟。 蛇虺吞檐雀，豺狼逐野麃。 犬驚狂浩浩，雞亂響嘐嘐. 濩落貧甘守，荒涼穢盡包。 斷簾飛熠耀，當戶網蠨蛸。 曲突翻成沼，行廊卻代庖。 橋橫老顛枿，馬病裛芻茭。 一一牀頭點，連連砌下泡。 辱泥疑在絳，避雨想經崤。 相顧憂爲鱉，誰能復系匏。 誓心來利往，卜食過安爻。 何計逃昏墊，移文報舊交。 棟樑存伐木，苫蓋愧分茅。 金琯排黃荻，琅玕嫋翠梢。 花磚水面鬥，鴛瓦玉聲敲。 方礎荊山採，修掾郢匠鉋。 隱錐雷震蟄，破竹箭鳴骹. 正寢初停午，頻眠欲轉胞。 囷圓收薄祿，廚敝備嘉餚。 各各人寧宇，雙雙燕賀巢。 高門受車轍，華廄稱蒲捎。 尺寸皆隨用，毫釐敢浪拋。 篾餘籠白鶴，枝剩架青。 制榻容筐篚，施關拒斗筲。 欄干防汲井，密室待持膠。 庭草傭工薙，園蔬稚子掊。 本圖閒種植，那要擇肥磽。 綠柚勤勤數，紅榴個個抄。 池清漉螃蟹，瓜蠹拾螌蟊。 曬篆看沙鳥，磨刀綻海鮫。 羅灰修藥竈，築垛閱弓弰。 散誕都由習，童蒙剩懶教。 最便陶靜飲，還作解愁嘲。 近浦聞歸楫，遙城罷曉鐃。 王孫如有問，須爲並揮鞘。
江邊四十韻
譯文：
我借住在江邊的宅子，這地方天生地勢低窪。
房屋傾斜危險，到處是破敗的結構，它遠遠地連接着廣袤的郊野。
怪鳥鵩鳥頻繁在這裏棲息，蹦跳的青蛙與周圍環境混在一起難以分辨。
宅院四周根本沒有籬笆環繞，我特別害怕老虎的咆哮聲。
蓄積的雨水引來了愛喫魚的水獺，空蕩蕩的穀倉里老鼠甚至敢與貓對抗。
土質疏鬆，螞蟻不停地打洞，柱子腐朽，真擔心裏面藏着蛟龍。
蛇虺吞食着屋檐下的麻雀，豺狼追逐着野外的獐子。
狗驚恐地狂吠，叫聲浩浩蕩蕩，雞羣慌亂地鳴叫，聲音嘐嘐不停。
我甘願忍受這窮困潦倒的生活，這荒涼之地彷彿包容了一切污穢。
破舊的簾子處有螢火蟲飛舞，正對着門的地方結着蜘蛛的網。
彎曲的煙囪變成了水沼，走廊竟然被當作廚房使用。
橋橫在老樹根上，馬生病了，身上還沾着草料。
雨點一一點落在牀頭，在臺階下連成了水泡。
我陷入泥污之中，恍惚覺得自己像在絳縣的困境裏，避雨時又想起那艱險的崤山。
我們相互看着，擔心會變成鱉，誰還有心思去系那象徵無用的匏瓜。
我發誓一心追求利益而來，占卜問卦得到的是平安的爻象。
可又有什麼辦法能逃脫這被水淹沒的困境呢，我只能寫信告訴舊日的朋友。
蓋房子的棟樑取自砍伐的樹木，用茅草苫蓋屋頂，我很慚愧自己只能分到這樣的居所。
金黃的蘆葦像金管排列着，翠綠的竹子嫋嫋婷婷。
彩色的磚在水面上相互爭豔，琉璃瓦被雨點擊打，發出如玉般的聲響。
方形的基石是從荊山開採來的，長長的椽子是郢地的工匠刨制的。
雷聲如錐子般震醒了蟄伏的昆蟲，破竹聲像箭射出時的呼嘯。
正屋中午的時候光線正好，我多次入睡，彷彿想要轉身換個舒服的姿勢。
用圓形的穀倉收納微薄的俸祿，廚房雖然破舊但也準備了美味佳餚。
每個人都能在這屋裏安寧地生活，雙雙燕子來祝賀新巢的建成。
高大的門庭能承受車轍的碾壓，華麗的馬廄配得上駿馬蒲捎。
每一寸材料都充分利用，絲毫不敢浪費。
剩下的篾片用來編籠子裝白鶴，多餘的樹枝架起來給青鵁棲息。
製作的牀榻能容納筐篚，設置的關卡可以阻擋小人。
在井邊設置欄杆防止人掉下去，準備好密室用來存放粘膠等物品。
僱工人來修剪庭院裏的草，讓小孩子去刨園子裏的蔬菜。
本來只想着閒暇時種點東西，哪裏還去挑選土地的肥沃與貧瘠。
我認真地數着綠柚的數量，一個個地記錄紅榴的情況。
把清澈池塘裏的螃蟹撈出來，從被蟲蛀的瓜裏撿出害蟲。
曬太陽時看着沙灘上的鳥兒，磨刀時彷彿能看到海里的鮫魚。
篩出草木灰來修理藥竈，築起土垛來查看弓的弰。
我如此閒散自在都是習慣所致，小孩子偷懶我也懶得去教導。
最適合的就是像陶淵明那樣安靜地飲酒，還能借此排解憂愁自我嘲諷。
靠近水邊能聽到歸來的船槳聲，遠處城市裏清晨的軍樂聲也停了。
如果王孫貴族問起我的情況，我定會揮起刀劍展示我的態度。
納蘭青雲
