官借江边宅，天生地势坳。 欹危饶坏构，迢递接长郊。 怪鵩频栖息，跳蛙颇混淆。 总无篱缴绕，尤怕虎咆哮。 停潦鱼招獭，空仓鼠敌猫。 土虚烦穴蚁，柱朽畏藏蛟。 蛇虺吞檐雀，豺狼逐野麃。 犬惊狂浩浩，鸡乱响嘐嘐. 濩落贫甘守，荒凉秽尽包。 断帘飞熠耀，当户网蟏蛸。 曲突翻成沼，行廊却代庖。 桥横老颠枿，马病裛刍茭。 一一床头点，连连砌下泡。 辱泥疑在绛，避雨想经崤。 相顾忧为鳖，谁能复系匏。 誓心来利往，卜食过安爻。 何计逃昏垫，移文报旧交。 栋梁存伐木，苫盖愧分茅。 金琯排黄荻，琅玕袅翠梢。 花砖水面斗，鸳瓦玉声敲。 方础荆山采，修掾郢匠铇。 隐锥雷震蛰，破竹箭鸣骹. 正寝初停午，频眠欲转胞。 囷圆收薄禄，厨敝备嘉肴。 各各人宁宇，双双燕贺巢。 高门受车辙，华厩称蒲捎。 尺寸皆随用，毫厘敢浪抛。 篾馀笼白鹤，枝剩架青。 制榻容筐篚，施关拒斗筲。 栏干防汲井，密室待持胶。 庭草佣工薙，园蔬稚子掊。 本图闲种植，那要择肥硗。 绿柚勤勤数，红榴个个抄。 池清漉螃蟹，瓜蠹拾螌蟊。 晒篆看沙鸟，磨刀绽海鲛。 罗灰修药灶，筑垛阅弓弰。 散诞都由习，童蒙剩懒教。 最便陶静饮，还作解愁嘲。 近浦闻归楫，遥城罢晓铙。 王孙如有问，须为并挥鞘。
江边四十韵
译文：
我借住在江边的宅子，这地方天生地势低洼。
房屋倾斜危险，到处是破败的结构，它远远地连接着广袤的郊野。
怪鸟𫛳鸟频繁在这里栖息，蹦跳的青蛙与周围环境混在一起难以分辨。
宅院四周根本没有篱笆环绕，我特别害怕老虎的咆哮声。
蓄积的雨水引来了爱吃鱼的水獭，空荡荡的谷仓里老鼠甚至敢与猫对抗。
土质疏松，蚂蚁不停地打洞，柱子腐朽，真担心里面藏着蛟龙。
蛇虺吞食着屋檐下的麻雀，豺狼追逐着野外的獐子。
狗惊恐地狂吠，叫声浩浩荡荡，鸡群慌乱地鸣叫，声音嘐嘐不停。
我甘愿忍受这穷困潦倒的生活，这荒凉之地仿佛包容了一切污秽。
破旧的帘子处有萤火虫飞舞，正对着门的地方结着蜘蛛的网。
弯曲的烟囱变成了水沼，走廊竟然被当作厨房使用。
桥横在老树根上，马生病了，身上还沾着草料。
雨点一一点落在床头，在台阶下连成了水泡。
我陷入泥污之中，恍惚觉得自己像在绛县的困境里，避雨时又想起那艰险的崤山。
我们相互看着，担心会变成鳖，谁还有心思去系那象征无用的匏瓜。
我发誓一心追求利益而来，占卜问卦得到的是平安的爻象。
可又有什么办法能逃脱这被水淹没的困境呢，我只能写信告诉旧日的朋友。
盖房子的栋梁取自砍伐的树木，用茅草苫盖屋顶，我很惭愧自己只能分到这样的居所。
金黄的芦苇像金管排列着，翠绿的竹子袅袅婷婷。
彩色的砖在水面上相互争艳，琉璃瓦被雨点击打，发出如玉般的声响。
方形的基石是从荆山开采来的，长长的椽子是郢地的工匠刨制的。
雷声如锥子般震醒了蛰伏的昆虫，破竹声像箭射出时的呼啸。
正屋中午的时候光线正好，我多次入睡，仿佛想要转身换个舒服的姿势。
用圆形的谷仓收纳微薄的俸禄，厨房虽然破旧但也准备了美味佳肴。
每个人都能在这屋里安宁地生活，双双燕子来祝贺新巢的建成。
高大的门庭能承受车辙的碾压，华丽的马厩配得上骏马蒲捎。
每一寸材料都充分利用，丝毫不敢浪费。
剩下的篾片用来编笼子装白鹤，多余的树枝架起来给青䴔栖息。
制作的床榻能容纳筐篚，设置的关卡可以阻挡小人。
在井边设置栏杆防止人掉下去，准备好密室用来存放粘胶等物品。
雇工人来修剪庭院里的草，让小孩子去刨园子里的蔬菜。
本来只想着闲暇时种点东西，哪里还去挑选土地的肥沃与贫瘠。
我认真地数着绿柚的数量，一个个地记录红榴的情况。
把清澈池塘里的螃蟹捞出来，从被虫蛀的瓜里捡出害虫。
晒太阳时看着沙滩上的鸟儿，磨刀时仿佛能看到海里的鲛鱼。
筛出草木灰来修理药灶，筑起土垛来查看弓的弰。
我如此闲散自在都是习惯所致，小孩子偷懒我也懒得去教导。
最适合的就是像陶渊明那样安静地饮酒，还能借此排解忧愁自我嘲讽。
靠近水边能听到归来的船桨声，远处城市里清晨的军乐声也停了。
如果王孙贵族问起我的情况，我定会挥起刀剑展示我的态度。
纳兰青云
