酬樂天江樓夜吟稹詩因成三十韻

唐代 • 元稹

忽見君新句，君吟我舊篇。
見當巴徼外，吟在楚江前。
思鄙寧通律，聲清遂扣玄。
三都時覺重，一顧世稱妍。
排韻曾遙荅，分題幾共聯。
昔憑銀翰寫，今賴玉音宣。
布鼓隨椎響，坯泥仰匠圓。
鈴因風斷續，珠與調牽緜。
阮籍驚長嘯，商陵怨別弦。
猿羞啼月峽，鶴讓警秋天。
志士潛興感，高僧暫廢禪。
興飄滄海動，氣合碧雲連。
點綴工微者，吹噓勢特然。
休文徒倚檻，彥伯浪回船。
伎樂當筵唱，兒童滿巷傳。
改張思婦錦，騰躍賈人牋。
魏拙虛教出，曹風敢望痊。
定遭才子笑，恐賺學生癲。
裁什情何厚，飛書信不專。
隼猜鴻蓄縮，虎橫犬迍邅。
水墨看雖久，瓊瑤喜尚全。
才從魚裏得，便向市頭懸。
夜置堂東序，朝鋪座右邊。
手尋韋欲絕，淚滴紙渾穿。
甘蔗銷殘醉，醍醐醒早眠。
深藏那遽滅，同詠苦無緣。
雅羨詩能聖，終嗟藥未仙。
五千誠遠道，四十已中年。
暗魄多相夢，衰容每自憐。
卒章還慟哭，蚊蚋溢山川。

譯文：

突然看到您新寫的詩句，而您吟誦的是我舊時的詩篇。
我是在巴地的邊境之外看到您的詩，您是在楚江的岸邊吟誦我的作品。
我思緒淺陋，哪能精通韻律，而您聲音清越，直扣精妙的詩道。
您的詩作就像《三都賦》一樣被人看重，一經問世便被世人稱讚美妙。
過去我們曾用排韻的方式遙相應答，還多次一起分題聯詩。
往昔我的詩憑藉毛筆書寫流傳，如今多虧您用美好的聲音來宣揚。
我就像粗陋的布鼓，隨着您的鼓槌敲響；又似未經雕琢的坯泥，仰仗您這位巧匠使其成圓。
您的詩韻如鈴聲在風中時斷時續，又似珍珠般與韻律緊密相連。
它能讓阮籍驚起而長嘯，使商陵牧子因之哀怨離別之弦。
連猿猴在月峽聽到都會羞愧而不敢啼叫，仙鶴在秋天也會自愧不如而讓您的詩聲警醒。
有志之士暗自興起感慨，高僧也會暫時停下禪修來聆聽。
詩興飄起如同滄海湧動，氣勢與碧雲相連。
詩中的點綴細微而精妙，傳播的勢頭十分強勁。
沈約只能徒然倚着欄杆自嘆不如，袁宏也只能空自回船。
歌伎在筵席上演唱您的詩，兒童在大街小巷中傳頌。
就像織婦重新織錦一般，詩的風采煥然一新；又像商人的信箋迅速流傳。
我笨拙得就像魏收，空有虛名；怎敢奢望能有曹植的詩風而痊癒文思之疾。
我這詩作定會遭才子嘲笑，恐怕還會讓學生們癲狂。
您創作詩篇情意何等深厚，寄來書信也不只是一封。
就像隼猜忌鴻而使鴻收斂，虎橫行讓犬艱難前行。
我長久地看着您這水墨寫成的詩，欣喜之情如同得到美玉般始終不減。
剛從信使那裏得到您的詩，就想把它掛在市集顯眼處。
夜晚把它放在堂屋的東廂房，早晨把它鋪在座席的右邊。
我反覆翻看，手指幾乎把詩稿摸破，淚水滴在紙上幾乎把紙穿透。
喫甘蔗消解殘留的醉意，喝醍醐讓過早入眠的我清醒。
如此佳作深深珍藏，哪能讓它輕易磨滅，只可惜我不能與您一同詠詩實在遺憾。
我十分羨慕您詩才超凡入聖，終究嘆息自己沒有靈丹妙藥讓文思如仙。
我們相隔五千裏實在是路途遙遠，我四十歲已步入中年。
夜晚常常在夢中與您相見，看着衰老的容顏總是暗自憐惜。
讀到您詩的結尾我不禁慟哭，彷彿那悲傷如蚊蚋般溢滿山川。