酬乐天江楼夜吟稹诗因成三十韵

唐代 • 元稹

忽见君新句，君吟我旧篇。
见当巴徼外，吟在楚江前。
思鄙宁通律，声清遂扣玄。
三都时觉重，一顾世称妍。
排韵曾遥荅，分题几共联。
昔凭银翰写，今赖玉音宣。
布鼓随椎响，坯泥仰匠圆。
铃因风断续，珠与调牵緜。
阮籍惊长啸，商陵怨别弦。
猿羞啼月峡，鹤让警秋天。
志士潜兴感，高僧暂废禅。
兴飘沧海动，气合碧云连。
点缀工微者，吹嘘势特然。
休文徒倚槛，彦伯浪回船。
伎乐当筵唱，儿童满巷传。
改张思妇锦，腾跃贾人牋。
魏拙虚教出，曹风敢望痊。
定遭才子笑，恐赚学生癫。
裁什情何厚，飞书信不专。
隼猜鸿蓄缩，虎横犬迍邅。
水墨看虽久，琼瑶喜尚全。
才从鱼里得，便向市头悬。
夜置堂东序，朝铺座右边。
手寻韦欲绝，泪滴纸浑穿。
甘蔗销残醉，醍醐醒早眠。
深藏那遽灭，同咏苦无缘。
雅羡诗能圣，终嗟药未仙。
五千诚远道，四十已中年。
暗魄多相梦，衰容每自怜。
卒章还恸哭，蚊蚋溢山川。

译文：

突然看到您新写的诗句，而您吟诵的是我旧时的诗篇。
我是在巴地的边境之外看到您的诗，您是在楚江的岸边吟诵我的作品。
我思绪浅陋，哪能精通韵律，而您声音清越，直扣精妙的诗道。
您的诗作就像《三都赋》一样被人看重，一经问世便被世人称赞美妙。
过去我们曾用排韵的方式遥相应答，还多次一起分题联诗。
往昔我的诗凭借毛笔书写流传，如今多亏您用美好的声音来宣扬。
我就像粗陋的布鼓，随着您的鼓槌敲响；又似未经雕琢的坯泥，仰仗您这位巧匠使其成圆。
您的诗韵如铃声在风中时断时续，又似珍珠般与韵律紧密相连。
它能让阮籍惊起而长啸，使商陵牧子因之哀怨离别之弦。
连猿猴在月峡听到都会羞愧而不敢啼叫，仙鹤在秋天也会自愧不如而让您的诗声警醒。
有志之士暗自兴起感慨，高僧也会暂时停下禅修来聆听。
诗兴飘起如同沧海涌动，气势与碧云相连。
诗中的点缀细微而精妙，传播的势头十分强劲。
沈约只能徒然倚着栏杆自叹不如，袁宏也只能空自回船。
歌伎在筵席上演唱您的诗，儿童在大街小巷中传颂。
就像织妇重新织锦一般，诗的风采焕然一新；又像商人的信笺迅速流传。
我笨拙得就像魏收，空有虚名；怎敢奢望能有曹植的诗风而痊愈文思之疾。
我这诗作定会遭才子嘲笑，恐怕还会让学生们癫狂。
您创作诗篇情意何等深厚，寄来书信也不只是一封。
就像隼猜忌鸿而使鸿收敛，虎横行让犬艰难前行。
我长久地看着您这水墨写成的诗，欣喜之情如同得到美玉般始终不减。
刚从信使那里得到您的诗，就想把它挂在市集显眼处。
夜晚把它放在堂屋的东厢房，早晨把它铺在座席的右边。
我反复翻看，手指几乎把诗稿摸破，泪水滴在纸上几乎把纸穿透。
吃甘蔗消解残留的醉意，喝醍醐让过早入眠的我清醒。
如此佳作深深珍藏，哪能让它轻易磨灭，只可惜我不能与您一同咏诗实在遗憾。
我十分羡慕您诗才超凡入圣，终究叹息自己没有灵丹妙药让文思如仙。
我们相隔五千里实在是路途遥远，我四十岁已步入中年。
夜晚常常在梦中与您相见，看着衰老的容颜总是暗自怜惜。
读到您诗的结尾我不禁恸哭，仿佛那悲伤如蚊蚋般溢满山川。