和樂天送客遊嶺南二十韻

唐代 • 元稹

我自離鄉久，君那度嶺頻。
一杯魂慘澹，萬里路艱辛。
江館連沙市，瀧船泊水濱。
騎田回北顧，銅柱指南鄰。
大壑浮三島，周天過五均。
波心湧樓閣，規外布星辰。
狒狒穿筒格，猩猩置屐馴。
貢兼蛟女絹，俗重語兒巾。
舶主腰藏寶，黃家砦起塵。
歌鐘排象背，炊爨上魚身。
電白雷山接，旗紅賊艦新。
島夷徐市種，廟覡趙佗神。
鳶跕方知瘴，蛇蘇不待春。
曙潮雲斬斬，夜海火燐燐。
冠冕中華客，梯航異域臣。
果然皮勝錦，吉了舌如人。
風黖秋茅葉，煙埋曉月輪。
定應玄發變，焉用翠毛珍。
句漏沙須買，貪泉貨莫親。
能傳稚川術，何患隱之貧。

譯文：

我離開故鄉已經很久了，你卻頻繁地翻越五嶺。
我們共飲一杯酒，此刻我的魂魄都顯得悽慘黯淡，想到你要踏上萬裏的艱辛旅途。
江邊的館舍連着沙市，急流中的船隻停泊在水濱。
經過騎田嶺時回頭北望故鄉，銅柱指向南方的鄰邦。
大海里漂浮着三座仙島，整個天空越過了五均之地。
波濤中心彷彿湧起樓閣，在天球的範圍之外分佈着星辰。
狒狒在筒格中穿梭，猩猩穿上木屐後變得溫順。
當地的貢品有鮫人織的絹，習俗看重語兒巾。
船主腰間藏着寶物，黃家砦那裏揚起沙塵。
歌舞的鐘樂排列在大象背上，做飯甚至可以在魚身上進行。
電白與雷山相連，紅色旗幟的賊艦嶄新。
島上的居民是徐市的後裔，廟中有祭祀趙佗的神靈。
看到老鷹墜落才知道有瘴氣，蛇復甦都不用等到春天。
清晨的潮水伴隨着整齊的雲幕，夜晚的海面閃爍着磷火。
有戴着冠冕的中華旅客，還有乘船遠道而來的異域臣子。
果然這裏的虎皮比錦緞還珍貴，吉了鳥的舌頭能像人一樣說話。
秋風陰沉地吹拂着茅葉，煙霧掩埋了曉月的輪廓。
這一路你黑髮肯定會變白，哪裏還需要翠毛珍寶呢。
句漏的丹沙應該去買，貪泉的財物千萬不要沾染。
要是能學到葛洪的仙術，又何必擔心像吳隱之那樣清貧呢。