我病方吟越，君行已過湖。去應緣直道，哭不爲窮途。 亞竹寒驚牖，空堂夜向隅。暗魂思背燭，危夢怯乘桴。 坐痛筋骸憯，旁嗟物候殊。雨蒸蟲沸渭，浪湧怪睢盱。 索綆飄蚊蚋，蓬麻甃舳艫。短檐苫稻草，微俸封漁租。 泥浦喧撈蛤，荒郊險鬥貙。鯨吞近溟漲，猿鬧接黔巫。 芒屩泅牛婦，丫頭蕩槳夫。酢醅荷裹賣，醨酒水淋沽。 舞態翻鴝鵒，歌詞咽鷓鴣。夷音啼似笑，蠻語謎相呼。 江郭船添店，山城木豎郛。吠聲沙市犬，爭食墓林烏。 獷俗誠堪憚，妖神甚可虞。欲令仁漸及，已被瘧潛圖。 膳減思調鼎，行稀恐蠹樞。雜蓴多剖鱔，和黍半蒸菰。 綠糉新菱實，金丸小木奴。芋羹真暫淡，bJ炙漫塗蘇。 炰鱉那勝羜，烹鯄只似鱸。楚風輕似蜀，巴地溼如吳。 氣濁星難見，州斜日易晡。通宵但云霧，未酉即桑榆。 瘴窟蛇休蟄，炎溪暑不徂。倀魂陰叫嘯，鵩貌晝踟躕。 鄉里家藏蠱，官曹世乏儒。斂緡偷印信，傳箭作符繻. 椎髻拋巾幗，鑹刀代轆轤。當心鞙銅鼓，背弝射桑弧。 豈復民氓料，須將鳥獸驅。是非渾並漆，詞訟敢研朱。 陋室鴞窺伺，衰形蟒覬覦。鬢毛霜點合，襟淚血痕濡。 倍憶京華伴，偏忘我爾軀。謫居今共遠，榮路昔同趨。 科試銓衡局，衙參典校廚。月中分桂樹，天上識昌蒲。 應召逢鴻澤，陪遊值賜酺.心唯撞衛磬，耳不亂齊竽。 海岱詞鋒截，皇王筆陣驅。疾奔凌騕褭，高唱軋吳歈. 點檢張儀舌，提攜傅說圖。擺囊看利穎，開頷出明珠。 並取千人特，皆非十上徒。白麻雲色膩，墨詔電光粗。 衆口貪歸美，何顏敢妒姝。秦臺納紅旭，酆匣洗黃壚。 諫獵寧規避，彈豪詎囁嚅。肺肝憎巧曲，蹊徑絕縈迂。 誓遣朝綱振，忠饒翰苑輸。驥調方汗血，蠅點忽成盧。 遂謫棲遑掾，還飛送別盂。痛嗟親愛隔，顛望友朋扶。 狸病翻隨鼠，驄羸返作駒。物情良徇俗，時論太誣吾。 瓶罄罍偏恥，松摧柏自枯。虎雖遭陷阱，龍不怕泥塗。 重喜登賢苑，方欣佐伍符。判身入矛戟，輕敵比錙銖。 驛騎來千里，天書下九衢。因教罷飛檄，便許到皇都。 舟敗罌浮漢，驂疲杖過邘。郵亭一蕭索，烽候各崎嶇。 饋餉人推輅，誰何吏執殳。拔家逃力役，連鎖責逋誅。 防戍兄兼弟，收田婦與姑。縑緗工女竭，青紫使臣紆。 望國參雲樹，歸家滿地蕪。破窗塵ej々，幽院鳥嗚嗚。 祖竹叢新筍，孫枝壓舊梧。晚花狂蛺蝶，殘蒂宿茱萸。 始悟摧林秀，因銜避繳蘆。文房長遣閉，經肆未曾鋪。 鵷鷺方求侶，鴟鳶已嚇雛。徵還何鄭重，斥去亦須臾。 迢遞投遐徼，蒼黃出奧區。通川誠有咎，湓口定無辜。 利器從頭匣，剛腸到底刳。薰蕕任盛貯，稊稗莫超逾。 公幹經時臥，鍾儀幾歲拘。光陰流似水，蒸瘴熱於爐。 薄命知然也，深交有矣夫。救焚期骨肉，投分刻肌膚。 二妙馳軒陛，三英詠袴襦。李多嘲蝘蜓，竇數集蜘蛛。 數子皆奇貨，唯予獨朽株。邯鄲笑匍匐，燕蒯受揶揄。 懶學三閭憤，甘齊百里愚。耽眠稀醒素，憑醉少嗟吁。 學問徒爲爾，書題盡已於。別猶多夢寐，情尚感凋枯。 近喜司戎健，尋傷掌誥徂。士元名位屈，伯道子孫無。 舊好飛瓊翰，新詩灌玉壺。幾催閒處泣，終作苦中娛。 廉藺聲相讓，燕秦勢豈俱。此篇應絕倒，休漫捋髭鬚。
酬樂天東南行詩一百韻
譯文：
我正抱病在越地吟詩，而你已經越過了湖繼續前行。你被貶遠行應是因爲堅持正道，並非像阮籍那樣爲無路可走而痛哭。
寒冷的竹子在窗外瑟瑟作響，讓我在空蕩蕩的堂屋中獨自對着牆角。昏暗的魂魄在燭光後暗自思量，危險的夢境裏害怕乘坐木筏遠行。我坐着時渾身筋骨疼痛，旁人也感嘆這地方的物候與別處大不相同。這裏雨水蒸騰，蟲子四處亂爬；浪濤洶湧，怪異的水族張牙舞爪。繩索上掛着蚊蚋，蓬麻纏繞着船隻。短屋檐用稻草苫蓋，微薄的俸祿來自漁租。泥灘上人們喧鬧着撈蛤，荒郊野外有猛獸爭鬥。大海邊鯨魚出沒，猿猴的喧鬧聲一直傳到黔巫之地。婦女們穿着草鞋在水中趕牛，船伕是梳着丫頭髻的男子。用荷葉裹着賣醋釀的酒，薄酒用水淋着售賣。跳舞的姿態像鸜鵒翻轉，唱歌的聲音如鷓鴣悲咽。夷人的聲音啼叫起來像在笑，蠻語交談如同猜謎。江邊的城郭船隻增多，店鋪也多了；山城用樹木豎起城牆。沙市的狗汪汪亂叫，墓林裏的烏鴉爭搶食物。這裏的粗野風俗實在可怕，妖神也讓人擔憂。本想讓仁義漸漸傳播開來，卻已被瘧疾暗中盯上。我飯量減少，想着如何調理飲食；行動稀少，擔心門戶被蟲蛀壞。飯菜裏有切碎的鱔魚和蓴菜，還有一半蒸着的菰米和黍米。有新鮮的綠糉和菱角，金黃的柑橘像小金丸。芋頭羹味道真的很淡，䶉鳥肉烤了隨便抹上點調料。煮的鱉哪裏比得上小羊羔，烹的鯄魚只和鱸魚差不多。這裏的楚地風情和蜀地一樣輕飄，巴地的溼氣和吳地一樣濃重。空氣污濁，星星都很難看見，州城地勢傾斜，太陽很快就西沉。通宵都是雲霧瀰漫，不到傍晚太陽就落山了。瘴氣瀰漫的洞穴裏蛇都不冬眠，炎熱的溪流即使夏天也不涼快。惡鬼的魂魄在暗處呼嘯，鵩鳥白天也徘徊不前。鄉里人家藏着蠱蟲，官府中世代缺少儒生。有人偷了印信去斂錢，用傳箭當作符信。婦女們拋掉頭巾梳着椎髻，用鑹刀代替轆轤。人們對着銅鼓跳舞，揹着弓袋射箭。這裏的百姓難以預料，簡直要把他們當鳥獸驅趕。是非黑白混淆得像漆一樣，打官司也不敢用紅筆判決。簡陋的屋子裏貓頭鷹窺探着，衰老的我被蟒蛇覬覦着。我的鬢髮像霜一樣花白，衣襟上的淚水沾滿了血痕。我更加想念京城的夥伴，卻偏偏忘記了自身的處境。我們如今都被貶到遠方，從前卻一同在仕途上進取。我們一起參加科舉考試，在衙門裏共事。曾在月中折桂，在天上識得菖蒲。我們應召遇上朝廷的恩澤，陪皇帝出遊趕上賞賜酒宴。我心如敲擊的衛磬般堅定，耳不聽雜亂的齊竽之聲。我們在文壇上詞鋒銳利，在筆下與皇王的文陣抗衡。我們疾奔的速度超過駿馬，高唱的聲音壓過吳地的歌謠。我們如張儀般善辯，像傅說般有治國之能。我們展露才華如囊中取利箭，開口說話似吐出明珠。我們都是衆人中的佼佼者，並非多次上書都不被重用的人。皇帝的詔書像潔白的麻紙般細膩，墨寫的詔令如電光般耀眼。衆人都誇讚我們，我哪敢嫉妒他人的美好。我們像秦臺接納紅日般受到朝廷的重視，像寶劍在黃壚中被洗滌般得到錘鍊。我們諫阻皇帝打獵毫不規避，彈劾豪貴直言不諱。我們憎惡巧言諂媚之人，不走曲折的小路。發誓要振興朝廷綱紀，把忠誠都獻給翰苑。可我們像駿馬剛要馳騁就被蠅蟲玷污，於是被貶爲失意的小官，離別時只能用酒杯送別。我悲痛地感嘆與親人朋友相隔，急切地盼望朋友的扶持。我像生病的狸貓跟着老鼠，瘦弱的驄馬被當作小馬駒。世態炎涼，人們隨波逐流，當時的輿論太冤枉我了。我就像空了的瓶子連累酒罈蒙羞，像松樹倒下柏樹也跟着枯萎。老虎雖然陷入陷阱，但龍不怕身處泥塗。我又高興能進入賢能之士的行列，欣喜能輔佐地方官員。我決心投身危險的境地，把敵人看得如錙銖般渺小。驛站的騎手從千里之外趕來，皇帝的詔書傳到了京城的大街小巷。因此停止了緊急的檄文，我被允許回到皇都。船在漢水中沉沒，酒器漂浮着，馬匹疲憊，我拄着柺杖經過邘地。沿途的郵亭一片蕭條，烽火臺地勢崎嶇。運送軍糧的人推着車子，盤查行人的官吏拿着武器。百姓們拖家帶口逃避勞役，官府用鐵鏈鎖住欠債未還的人加以懲處。兄弟都去防守邊疆，婦女和姑嫂去田裏收莊稼。織布的女工精疲力竭，使臣們身着官服四處奔波。我望着京城，只看到雲霧中的樹木，回到家中看到滿地荒蕪。破窗戶積滿了灰塵，幽靜的院子裏鳥兒哀鳴。祖先留下的竹子長出了新筍，子孫的樹枝壓彎了舊梧桐。晚開的花朵引來了狂舞的蛺蝶，殘留的花蒂上還掛着茱萸。我這才明白自己像被摧折的林中秀木，因爲躲避箭鏃而像蘆葦一樣躲藏。書房長久關閉，經店也未曾去打理。朝廷裏的官員們正在尋找同伴，而我卻像被鴟鳶嚇唬的雛鳥。朝廷徵召我回來是多麼鄭重，斥責我離去卻如此迅速。我被遠遠地發配到邊疆，倉促地離開繁華之地。通川的被貶確實是我的過錯，湓口的遭遇我實在無辜。我的才能像利器被收進匣中，剛直的性情被徹底磨滅。善惡好壞任人評判，雜草稗子不能超越良木。我像劉楨一樣長久臥病，像鍾儀一樣被囚禁多年。光陰流逝如水，這裏的瘴氣熱得像火爐。我知道自己命運不好，幸好有你這樣的深交好友。你像救親人一樣救我於危難，我們的情分刻入肌膚。你和另外兩位好友在朝廷中聲名遠揚，人們歌頌你們的功績。李君常嘲笑小人，竇君常遭小人算計。你們幾位都是奇珍異寶，只有我像腐朽的樹樁。我被人嘲笑像邯鄲學步的人，像燕國人蒯聵被人揶揄。我懶得學屈原那樣憤懣，甘願像百里奚那樣愚鈍。我沉迷睡眠很少清醒，藉着醉酒也少些嘆息。學問也只是如此，書信也不再寫了。分別後我常常在夢中見到你，對你的情誼在這凋零枯萎的環境中依然深切。最近聽說你掌管軍事很出色，不久又傷心掌誥的友人去世。龐統那樣的人才名位屈居人下，鄧攸那樣的好人卻沒有子孫。你寄來美好的書信，新詩如清泉注入玉壺。多次催我在閒時落淚，最終卻成了我苦中的慰藉。我們應像廉頗和藺相如一樣相互禮讓，而不是像燕秦兩國那樣對立。你這篇詩定會讓人驚歎，我可不敢隨便捋着鬍鬚小看它。
納蘭青雲
