見人詠韓舍人新律詩因有戲贈

唐代 • 元稹

喜聞韓古調，兼愛近詩篇。
玉磬聲聲徹，金鈴個個圓。
高疎明月下，細膩早春前。
花態繁於綺，閨情軟似綿。
輕新便妓唱，凝妙入僧禪。
欲得人人伏，能教面面全。
延之苦拘檢，摩詰好因緣。
七字排居敬，千詞敵樂天。
殷勤閒太祝，好去老通川。
莫漫裁章句，須饒紫禁仙。

譯文：

很高興聽聞韓舍人創作的古樸詩調，同時也喜愛他新近寫就的詩篇。
他的詩就像玉磬發出的聲音，聲聲透徹響亮；又如同金鈴，個個圓潤動聽。
其詩的意境高遠疏朗，好似明月之下的清幽之景；筆觸細膩入微，彷彿早春來臨之前那微妙的氣息。
詩中描繪的花態比華麗的絲綢還要繁複多姿，抒發的閨閣情思柔軟得如同綿絮。
詩風輕快新穎，適合歌女演唱；意境凝鍊精妙，能讓僧人領悟禪機。
要想讓所有人都折服，就得像他這樣方方面面都完美無缺。
顏延之寫詩過於拘泥拘束，王維則偏好借詩談佛理結善緣。
韓舍人七言排律嚴謹莊重，所作千言詩句可與白居易的才情相匹敵。
我懇切地勸誡那閒適的太祝，你就好好去老通川吧。
可別隨意去裁剪章句與他較量了，還是得讓着這宮廷中的才仙啊。