酬盧祕書

唐代 • 元稹

偶有沖天氣，都無處世才。
未容榮路穩，先踏禍機開。
分久沉荊掾，慚經廁柏臺。
理推愁易惑，鄉思病難裁。
夜伴吳牛喘，春驚朔雁回。
北人腸斷送，西日眼穿頹。
唯望魂歸去，那知詔下來。
涸魚千丈水，僵燕一聲雷。
幽匣提清鏡，衰顏拂故埃。
夢雲期紫閣，厭雨別黃梅。
親戚迎時到，班行見處陪。
文工猶畏忌，朝士絕嫌猜。
新識蓬山傑，深交翰苑材。
連投珠作貫，獨和玉成堆。
劇敵徒相軋，羸師亦自媒。
磨礱刮骨刃，翻擲委心灰。
恐被神明哭，憂爲造化災。
私調破葉箭，定飲搴旗杯。
金寶潛砂礫，芝蘭似草萊。
憑君毫髮鑑，莫遣翳莓苔。

譯文：

我偶爾會有沖天的豪情壯志，卻完全沒有在這世間立足處世的才能。
還沒能讓仕途平穩順利，就已經踏入了災禍的機關。
長久以來我被貶謫到荊州做小官，慚愧自己曾任職於御史臺。
道理雖然明白，可憂愁卻容易讓人困惑，思鄉之情湧起，這病痛般的愁緒難以抑制。
夜晚，我如同吳地的牛一樣喘着粗氣；春天裏，又被北歸的大雁驚起思緒。
我這北方人肝腸寸斷，望着西沉的落日，眼睛都要望穿了。
只盼望魂魄能回到故鄉，哪知道朝廷的詔書竟然下來了。
我就像乾涸的魚又得到千丈深的水，像僵死的燕子聽到一聲驚雷般獲得生機。
我從幽深的匣子中取出清亮的鏡子，拂去臉上舊日的塵埃。
夢裏期待着能到紫閣任職，厭煩了黃梅時節的雨而與它作別。
親戚們得知消息都前來迎接，同僚們也在相見之處相陪。
我文章寫得好卻還是曾遭人忌憚，如今朝中官員已不再對我猜疑。
我結識了蓬山的傑出人物，與翰苑的賢才們深交。
我們相互投贈詩文，如珍珠成串；我獨自唱和的作品堆積如山。
強勁的對手相互傾軋，我這弱小之師也自己尋求機會。
曾磨礪出刮骨的利刃，卻又被輕易拋棄，心也如死灰一般。
我害怕會讓神明哭泣，擔憂成爲造化的災禍。
我暗自調好破葉之箭，下定決心要贏得奪旗之勝。
金子和寶物被掩埋在砂礫之中，芝蘭就像雜草一樣不被重視。
請您憑藉敏銳的洞察力，不要讓它們被莓苔遮蔽啊。