送東川馬逢侍御使回十韻

唐代 • 元稹

風水荊門闊，文章蜀地豪。
眼青賓禮重，眉白衆情高。
思勇曾吞筆，投虛慣用刀。
詞鋒倚天劒，學海駕雲濤。
南郡傳紗帳，東方讓錦袍。
旋吟新樂府，便續古離騷。
雪岸猶封草，春江欲滿槽。
餞筵君置醴，隨俗我餔糟。
莫嘆巴三峽，休驚鬢二毛。
流年等頭過，人世各勞勞。

譯文：

荊門這裏，風拂動着水面，江面十分開闊；蜀地人文鼎盛，文章豪邁大氣。

您眼神清朗，受到他人以貴賓之禮相待，備受敬重；您雖已眉發斑白，但衆人對您的評價很高。

您才思敏捷，曾有像江淹夢筆生花般的才情；在戰場上作戰英勇，投擊虛空之處也像慣用戰刀一樣遊刃有餘。

您的言辭犀利，就如同倚天的寶劍；您的學識淵博，像在學海中駕馭着翻騰的雲濤。

您在南郡時，如同馬融設絳紗帳講學一樣，培養人才；您的才華出衆，就像司馬相如一樣，令東方朔也自愧不如。

您馬上就吟誦起新創作的樂府詩，還能續寫像《離騷》那樣的經典之作。

江岸的積雪還覆蓋着小草，春天的江水快要漲滿河槽。

餞別的宴席上您準備了美酒，我也入鄉隨俗地飲酒作樂。

不要感嘆巴地三峽的艱險，也別爲鬢髮花白而驚訝。

時光就這麼匆匆過去，人活在世上各自都有各自的勞碌啊。