酬竇校書二十韻

唐代 • 元稹

鷗鷺元相得，杯觴每共傳。
芳遊春爛熳，晴望月團圓。
調笑風流劇，論文屬對全。
賞花珠並綴，看雪璧常連。
竹寺荒唯好，松齋小更憐。
潛投孟公轄，狂乞莫愁錢。
塵土拋書卷，槍籌弄酒權。
令誇齊箭道，力鬥抹弓弦。
但喜添樽滿，誰憂乏桂然。
漸輕身外役，渾證飲中禪。
及我辭雲陛，逢君仕圃田。
音徽千里斷，魂夢兩情偏。
足聽猿啼雨，深藏馬腹鞭。
官醪半清濁，夷饌雜腥羶。
顧影無依倚，甘心守靜專。
那知暮江上，俱會落英前。
款曲生平在，悲涼歲序遷。
鶴方同北渚，鴻又過南天。
麗句慚虛擲，沉機懶強牽。
粗酬珍重意，工拙定相懸。

譯文：

我和你本就如同鷗鷺般相處融洽，常常一同舉杯傳遞美酒。
春日裏我們暢快遊玩，景色爛漫迷人；晴朗的夜晚，我們一起仰望那團圓的明月。
我們調笑逗趣，風流之態盡顯，討論文章、對對子也樣樣在行。
賞花時，那花朵如同珍珠般串連在一起；看雪時，雪景就像美玉般相連。
那荒蕪的竹寺別有一番韻味，狹小的松齋更讓人憐惜喜愛。
我們曾偷偷地留下客人盡情歡聚，也像狂放之人般索要錢財暢飲作樂。
我們把書卷拋在一旁不顧塵世，擺弄着酒籌掌握着行酒的權力。
行酒令時，我們誇口自己如同射箭般敏捷迅速；比拼力氣時，好似拉滿弓弦般強勁。
只歡喜酒杯能夠常常斟滿，誰會擔憂缺乏柴木來取暖。
漸漸地看輕了身外的勞役之事，彷彿領悟了飲酒中的禪意。
等到我離開朝廷，而你到圃田去做官。
我們相隔千里，音訊斷絕，彼此在魂夢之中都情繫對方。
我在遠方聽着猿猴在雨中的啼叫，過着隱居般深藏馬腹鞭的生活。
這裏官府釀造的酒半清半濁，少數民族的食物又夾雜着腥羶之氣。
我顧影自憐，無所依靠，只好甘心堅守這份安靜與專注。
哪裏知道在暮春的江上，我們能在飄落的花瓣前相聚。
我們傾訴着生平的經歷，感慨着歲月的變遷令人悲涼。
就像鶴剛剛在北渚相聚，鴻鵠又飛過了南天。
面對你華麗的詩句，我慚愧自己的作品白白浪費筆墨，也懶得勉強去構思精妙的語句。
只能粗略地酬答你珍重的情意，我的詩文好壞與你的相比肯定相差甚遠。