酬段丞與諸棋流會宿弊居見贈二十四韻

唐代 • 元稹

鳴局寧虛日，閒窗任廢時。
琴書甘盡棄，園井詎能窺。
運石疑填海，爭籌憶坐帷。
赤心方苦鬥，紅燭已先施。
蛇勢縈山合，鴻聯度嶺遲。
堂堂排直陣，袞袞逼羸師。
懸劫偏深猛，回徵特險巇.
旁攻百道進，死戰萬般爲。
異日玄黃隊，今宵黑白棋。
斫營看迥點，對壘重相持。
善敗雖稱怯，驕盈最易欺。
狼牙當必碎，虎口禍難移。
乘勝同三捷，扶顛望一詞。
希因送目便，敢恃指縱奇。
退引防邊策，雄吟斬將詩。
眠牀都浪置，通夕共忘疲。
曉雉風傳角，寒叢雪壓枝。
繁星收玉版，殘月耀冰池。
僧請聞鍾粥，賓催下藥卮。
獸炎餘炭在，蠟淚短光衰。
俯仰嗟陳跡，殷勤卜後期。
公私牽去住，車馬各支離。
分作終身癖，兼從是事隳。
此中無限興，唯怕俗人知。

譯文：

這是一首長詩，詳細描述了詩人與友人下棋的情景和感受，以下是全詩的現代漢語翻譯：

下棋的日子裏，哪有空閒的時候啊，整日在窗前悠閒對弈，時光就這麼輕易地荒廢了。
琴和書都甘願被我丟棄一旁，連園中的水井也沒心思去看上一眼。
落子佈局時，我就像那精衛填海一般執着，在棋盤上爭籌較量，回憶起往昔在帷幄中運籌的時光。
下棋時雙方激戰正酣，赤誠之心都投入到這激烈的拼鬥中，不知不覺紅燭早已點燃。
棋盤上的局勢，就像蜿蜒的蛇勢環繞着山巒，又似排成行的鴻雁緩緩越過山嶺。
我方堂堂正正地排出直陣，一步步緊逼那勢弱的對手。
關鍵時刻的劫爭兇險而猛烈，局勢的逆轉充滿了艱難險阻。
時而從旁發起百路進攻，時而拼死奮戰想盡各種辦法。
往日的各種陣營對抗，就如同今宵這黑白棋子的廝殺。
觀察着對方陣營中的關鍵要點，如同要去突襲敵營，雙方對壘時又相互僵持不下。
雖然善於失敗有時被稱作怯懦，但驕傲自滿的人最容易被擊敗。
就像面對狼牙必然要將其粉碎，陷入虎口那災禍就難以逃脫。
乘着勝利的勢頭如同連續三次大捷，盼望着能在局勢危急時得到關鍵的一着妙棋來扭轉乾坤。
我希望能憑藉眼神的交流來領會棋局的變化，可不敢僅僅依靠指揮的技巧有多神奇。
退下來思考防禦的策略，激昂地吟誦着像斬將殺敵般的詩句。
眠牀就這樣白白地閒置着，我們通宵達旦地對弈，完全忘記了疲憊。
清晨，雄雞報曉的聲音伴隨着風聲傳來，寒冷的草叢被積雪壓彎了枝丫。
繁星漸漸隱去，如同收走了玉版，殘缺的月亮照耀着結冰的池塘。
僧人敲響鐘聲，提醒用粥的時間到了，賓客們催促着端上醒酒的藥汁。
獸形香爐裏的炭火還殘留着溫熱，蠟燭的淚滴堆積，燭光也越來越微弱。
回首感嘆這一夜的對弈已成過往，大家都熱切地期盼着下一次相聚。
但公私事務牽絆着我們的去留，車馬各自分散，即將離去。
我已將下棋當作終身的癖好，甚至因爲這愛好讓其他的事情都荒廢了。
這其中有着無限的樂趣，只擔心世俗之人無法理解啊。