送崔侍御之嶺南二十韻

唐代 • 元稹

漢法戎施幕，秦官郡置監。
蕭何歸舊印，鮑永授新銜。
幣聘雖盈篋，泥章未破緘。
蛛懸絲繚繞，鵲報語詀諵.
再礪神羊角，重開憲簡函。
鞶纓驄赳赳，緌珮繡縿縿。
逸翮憐鴻翥，離心覺刃劖。
聯遊虧片玉，洞照失明鑑。
遙想車登嶺，那無淚滿衫。
茅蒸連蟒氣，衣漬度梅黬.
象鬥緣谿竹，猿鳴帶雨杉。
颶風狂浩浩，韶石峻嶄嶄。
宿浦宜深泊，祈瀧在至諴.
瘴江乘早度，毒草莫親芟。
試蠱看銀黑，排腥貴食鹹。
菌須蟲已蠹，果重鳥先鵮.
冰瑩懷貪水，霜清顧痛巖。
珠璣當盡擲，薏苡詎能讒。
荊俗欺王粲，吾生問季咸。
遠書多不達，勤爲枉攕攕.

譯文：

在唐朝的治理體系裏，就如同漢朝在軍隊設置幕府、秦朝在郡縣安排監官一樣。蕭何當年歸還了舊的官印，如今崔侍御你就像鮑永一樣接受了新的官銜。

朝廷聘請賢才的聘書雖然裝滿了箱子，但任命文書上的封泥還未打開。蜘蛛懸掛着絲線，纏繞繚繞，喜鵲嘰嘰喳喳地報着喜訊。

你就像再次磨礪過的神羊角般犀利，重新打開了御史的文書信函。你騎着裝飾華麗、毛色青白相間的駿馬，馬具上的纓絡隨風飄動，身上佩戴着精美的綬帶和玉佩，服飾光彩照人。

我羨慕你如高飛的鴻鵠般有了新的前程，可離別的愁緒卻像刀刃割心一樣讓我痛苦。我們一同遊歷的時光中你是不可或缺的美玉，如今你離去，就像失去了明亮的鏡子。

我遙想着你乘車登上嶺南的山嶺，怎麼能不讓淚水沾滿衣衫呢？嶺南之地，茅草在溼熱中蒸騰，瀰漫着像蟒蛇吐息般的瘴氣，衣服在經過梅雨季節時會被染上黑色。

大象在溪邊的竹林裏爭鬥，猿猴在雨中的杉樹林裏哀鳴。颶風狂暴地席捲，韶石險峻地矗立。你夜宿水邊時，應該把船停靠得深一些；向瀧水之神祈禱時，一定要心懷虔誠。

要趁着清晨儘早渡過那充滿瘴氣的江水，千萬不要親自去割除那些有毒的草。可以用銀器來測試是否有毒蠱，如果銀子變黑就說明有毒；爲了排除體內的溼氣，要多喫些鹹味的食物。

那裏的菌類可能已經被蟲子蛀蝕，果實因爲太重常常被鳥兒先啄食。那看似清澈如冰的貪泉之水，不能心懷貪念去飲用；那滿是霜華的傷痛之巖，要多加留意。

到了嶺南，要把那些珠璣財寶都拋棄掉，不要讓它們像當年的薏苡一樣招來讒言。嶺南的風俗可能會欺生，就像當年荊州的風俗欺負王粲一樣，而我的命運又該去問像季咸那樣的占卜者了。

遠方的書信大多難以送達，希望你能經常寫信給我，不要吝惜筆墨。