送崔侍御之岭南二十韵

唐代 • 元稹

汉法戎施幕，秦官郡置监。
萧何归旧印，鲍永授新衔。
币聘虽盈箧，泥章未破缄。
蛛悬丝缭绕，鹊报语𧮪諵。
再砺神羊角，重开宪简函。
鞶缨骢赳赳，緌珮绣縿縿。
逸翮怜鸿翥，离心觉刃劖。
联游亏片玉，洞照失明鉴。
遥想车登岭，那无泪满衫。
茅蒸连蟒气，衣渍度梅黬。
象鬬缘谿竹，猿鸣带雨杉。
飓风狂浩浩，韶石峻崭崭。
宿浦宜深泊，祈泷在至𫍯。
瘴江乘早度，毒草莫亲芟。
试蛊看银黑，排腥贵食咸。
菌须虫已蠹，菓重鸟先鹐。
冰莹怀贪水，霜清顾痛岩。
珠玑当尽掷，薏苡讵能谗。
荆俗欺王粲，吾生问季咸。
远书多不达，勤为枉攕攕。

译文：

在唐朝的治理体系里，就如同汉朝在军队设置幕府、秦朝在郡县安排监官一样。萧何当年归还了旧的官印，如今崔侍御你就像鲍永一样接受了新的官衔。

朝廷聘请贤才的聘书虽然装满了箱子，但任命文书上的封泥还未打开。蜘蛛悬挂着丝线，缠绕缭绕，喜鹊叽叽喳喳地报着喜讯。

你就像再次磨砺过的神羊角般犀利，重新打开了御史的文书信函。你骑着装饰华丽、毛色青白相间的骏马，马具上的缨络随风飘动，身上佩戴着精美的绶带和玉佩，服饰光彩照人。

我羡慕你如高飞的鸿鹄般有了新的前程，可离别的愁绪却像刀刃割心一样让我痛苦。我们一同游历的时光中你是不可或缺的美玉，如今你离去，就像失去了明亮的镜子。

我遥想着你乘车登上岭南的山岭，怎么能不让泪水沾满衣衫呢？岭南之地，茅草在湿热中蒸腾，弥漫着像蟒蛇吐息般的瘴气，衣服在经过梅雨季节时会被染上黑色。

大象在溪边的竹林里争斗，猿猴在雨中的杉树林里哀鸣。飓风狂暴地席卷，韶石险峻地矗立。你夜宿水边时，应该把船停靠得深一些；向泷水之神祈祷时，一定要心怀虔诚。

要趁着清晨尽早渡过那充满瘴气的江水，千万不要亲自去割除那些有毒的草。可以用银器来测试是否有毒蛊，如果银子变黑就说明有毒；为了排除体内的湿气，要多吃些咸味的食物。

那里的菌类可能已经被虫子蛀蚀，果实因为太重常常被鸟儿先啄食。那看似清澈如冰的贪泉之水，不能心怀贪念去饮用；那满是霜华的伤痛之岩，要多加留意。

到了岭南，要把那些珠玑财宝都抛弃掉，不要让它们像当年的薏苡一样招来谗言。岭南的风俗可能会欺生，就像当年荆州的风俗欺负王粲一样，而我的命运又该去问像季咸那样的占卜者了。

远方的书信大多难以送达，希望你能经常写信给我，不要吝惜笔墨。