張舊蚊幬

唐代 • 元稹

逾年間生死，千里曠南北。
家居無見期，況乃異鄉國。
破盡裁縫衣，忘收遺翰墨。
獨有纈紗幬，憑人遠攜得。
施張合歡榻，展卷雙鴛翼。
已矣長空虛，依然舊顏色。
裴回將就寢，徙倚情何極。
昔透香田田，今無魂惻惻。
隙穿斜月照，燈背空牀黑。
達理強開懷，夢啼還過臆。
平生貧寡歡，夭枉勞苦憶。
我亦距幾時，胡爲自摧逼。
燭蛾焰中舞，繭蠶叢上織。
燋爛各自求，他人顧何力。
多離因苟合，惡影當務息。
往事勿復言，將來幸前識。

譯文：

一年多的時間裏，生死便將我們隔絕，你我相隔千里，南北遙遙相望。在家中都再無相見的日子，更何況我如今身處異國他鄉。

我把你爲我縫補的衣服都穿破了，還不小心弄丟了你留下的筆墨書信。只有這帶有花紋的紗帳，靠別人從遠方給我帶了過來。

我把它鋪展在合歡榻上，打開它就如同展開了雙鴛的翅膀。一切都已結束，這裏從此長久地空虛寂寞，而紗帳卻依舊是舊時的顏色。

我在牀邊徘徊着準備就寢，來來去去，心中的情感無法言表。往昔你在這紗帳裏，香氣瀰漫，如今卻沒了你的魂魄，我滿心悲慼。

月光從縫隙中斜照進來，燈光照着空牀，四周一片漆黑。我努力讓自己豁達起來，寬慰自己要開懷，可夢裏還是忍不住啼哭，悲傷過了頭。

我這一生本就貧苦，歡樂甚少，你又如此早逝，讓我苦苦追憶。我自己又還能活多久呢，爲何要如此自我摧殘、自我逼迫？

燭蛾在火焰中飛舞，蠶在蠶叢上吐絲織繭。它們各自追求着自己的命運，旁人又能有什麼辦法呢？

很多的離別都是因爲不恰當的結合，就像厭惡影子就應該想辦法讓影子消失。過去的事情就不要再提了，希望未來我能有先見之明。