除夜

唐代 • 元稹

憶昔歲除夜，見君花燭前。
今宵祝文上，重疊敘新年。
閒處低聲哭，空堂背月眠。
傷心小兒女，撩亂火堆邊。

譯文：

回憶起從前的除夕夜晚，我看見你在花燭前的模樣。

可如今到了今年這除夕，在寫給先人的祝文裏面，一遍又一遍地訴說着新年的祈願。

我在清閒之處忍不住低聲哭泣，空蕩蕩的堂屋中，我揹着月光獨自入眠。

那些傷心的小兒女們，在那熊熊燃燒的火堆旁邊，思緒混亂、悲慼不已。