遣悲懷三首 二

唐代 • 元稹

昔日戲言身後意，今朝皆到眼前來。
衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。
尚想舊情憐婢僕，也曾因夢送錢財。
誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。

譯文：

以前我們還開玩笑地談論着身後的事情，誰能想到如今這些話都一一應驗，成了擺在眼前的現實。

你生前的衣裳差不多都施捨出去快沒了，可那些針線還完好地留存着，我實在不忍心打開來看。

因爲還想念着過去和你在一起的深情，所以我對家中的婢僕也多了幾分憐惜；我還曾因爲在夢裏見到了你，醒來後便給你燒去了錢財。

我當然知道這種生離死別的遺憾是人人都會經歷的，可回想起我們曾經一起過着貧賤的日子，每一件事都讓人感到哀傷啊。