遣悲怀三首 二

唐代 • 元稹

昔日戏言身后意，今朝皆到眼前来。
衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。
尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。

译文：

以前我们还开玩笑地谈论着身后的事情，谁能想到如今这些话都一一应验，成了摆在眼前的现实。

你生前的衣裳差不多都施舍出去快没了，可那些针线还完好地留存着，我实在不忍心打开来看。

因为还想念着过去和你在一起的深情，所以我对家中的婢仆也多了几分怜惜；我还曾因为在梦里见到了你，醒来后便给你烧去了钱财。

我当然知道这种生离死别的遗憾是人人都会经历的，可回想起我们曾经一起过着贫贱的日子，每一件事都让人感到哀伤啊。