酬樂天赴江州路上見寄三首 一

唐代 • 元稹

昔在京城心，今在吳楚末。
千山道路險，萬里音塵闊。
天上參與商，地上胡與越。
終天升沈異，滿地網羅設。
心有無眹環，腸有無繩結。
有結解不開，有環尋不歇。
山嶽移可盡，江海塞可絕。
離恨若空虛，窮年思不徹。
生莫強相同，相同會相別。

譯文：

以前我還在京城的時候，心懷壯志、意氣風發，可如今卻流落到吳楚之地的偏遠角落。

這一路上千山阻隔，道路艱險難行，我和你遠隔萬里，彼此的消息也變得十分稀少。

就像天上的參星和商星，此出彼沒，永難相見；又好似地上的胡地和越地，相距遙遠、天各一方。

這一輩子，我們的命運截然不同，一個升一個沉，而這世間又佈滿了像羅網一樣的困境和阻礙。

我的心裏彷彿有個無形的玉環，思緒不斷地環繞；腸子裏好像打着沒有繩子的結，糾結難解。這個結怎麼也解不開，那個玉環我也一直在尋找，一刻都不曾停歇。

哪怕是山嶽可以被移盡，江海能夠被堵塞斷絕，但我對你的離恨就像空虛的空間一樣，無窮無盡，一年到頭都無法徹悟消解。

人生在世，不要強求永遠在一起，因爲就算在一起了，最終也還是會面臨分別啊。