酬乐天赴江州路上见寄三首 一

唐代 • 元稹

昔在京城心，今在吴楚末。
千山道路险，万里音尘阔。
天上参与商，地上胡与越。
终天升沈异，满地网罗设。
心有无眹环，肠有无绳结。
有结解不开，有环寻不歇。
山岳移可尽，江海塞可绝。
离恨若空虚，穷年思不彻。
生莫强相同，相同会相别。

译文：

以前我还在京城的时候，心怀壮志、意气风发，可如今却流落到吴楚之地的偏远角落。

这一路上千山阻隔，道路艰险难行，我和你远隔万里，彼此的消息也变得十分稀少。

就像天上的参星和商星，此出彼没，永难相见；又好似地上的胡地和越地，相距遥远、天各一方。

这一辈子，我们的命运截然不同，一个升一个沉，而这世间又布满了像罗网一样的困境和阻碍。

我的心里仿佛有个无形的玉环，思绪不断地环绕；肠子里好像打着没有绳子的结，纠结难解。这个结怎么也解不开，那个玉环我也一直在寻找，一刻都不曾停歇。

哪怕是山岳可以被移尽，江海能够被堵塞断绝，但我对你的离恨就像空虚的空间一样，无穷无尽，一年到头都无法彻悟消解。

人生在世，不要强求永远在一起，因为就算在一起了，最终也还是会面临分别啊。