酬劉猛見送

唐代 • 元稹

種花有顏色，異色即爲妖。
養鳥惡羽翮，剪翮不待高。
非無剪傷者，物性難自逃。
百足雖捷捷，商羊亦翹翹。
伊餘狷然質，謬入多士朝。
任氣有愎戇，容身寡朋曹。
愚狂偶似直，靜僻非敢驕。
一爲毫髮忤，十載山川遙。
爍鐵不在火，割肌不在刀。
險心露山嶽，流語翻波濤。
六尺安敢主，方寸自由調。
神劒土不蝕，異布火不燋。
雖無二物姿，庶欲効一毫。
未能深蹙蹙，多謝相勞勞。
去去我移馬，遲遲君過橋。
雲勢正橫壑，江流初滿槽。
持此慰遠道，此之爲舊交。

譯文：

種植花卉講究顏色正常，要是顏色怪異就被視作妖邪不祥。
飼養鳥兒討厭它羽翼過於豐滿，不等它高飛就會剪去它的翅膀。
並非沒有被剪傷的鳥兒，只是事物的本性難以逃脫既定的遭遇。
蜈蚣雖能迅速爬行，商羊鳥也能輕盈地高高飛翔。
而我本是個性格狷介的人，卻錯誤地進入了人才濟濟的朝堂。
我意氣用事，剛愎魯莽，所以在官場中缺少朋友。
我有時愚蠢狂放看似直率，其實只是安靜孤僻，並非有意驕傲。
只因爲一點小的冒犯，我就被貶到遙遠的地方，一去就是十年。
使鐵熔化不一定靠烈火，割破肌膚也不一定用刀。
那些險惡之人的用心就像山嶽一樣暴露無遺，他們的流言蜚語如同波濤般洶湧。
我連自己六尺之軀都難以主宰，但內心的想法卻能由自己調節。
神奇的寶劍在土裏不會被腐蝕，奇異的布帛遇火也不會燒焦。
雖然我沒有寶劍和異布那樣的特質，但也希望能儘自己的一點力量。
我還沒能深刻地反省自己，非常感謝你前來爲我送行。
我就要策馬離去了，你過橋時慢慢走吧。
此時雲勢正橫在山谷間，江水剛剛漲滿了河槽。
我就用這樣的情景來安慰這漫長的離別之路吧，這就是我們之間的舊情啊。