酬獨孤二十六送歸通州

唐代 • 元稹

再拜捧兄贈，拜兄珍重言。
我有平生志，臨別將具論。
十歲慕倜儻，愛白不愛昏。
寧愛寒切烈，不愛暘溫暾。
二十走獵騎，三十遊海門。
憎兔跳躍躍，惡鵬黑翻翻。
鰲釣氣方壯，鶻拳心頗尊。
下觀猙獰輩，一掃冀不存。
名冠壯士籍，功酬明主恩。
不然合身棄，何況身上痕。
金石有銷爍，肺腑無寒溫。
分畫久已定，波濤何足煩。
嘗希蘇門嘯，詎厭巴樹猿。
瘴水徒浩浩，浮雲亦軒軒。
長歌莫長嘆，飲斛莫飲樽。
生爲醉鄉客，死作達士魂。

譯文：

我再次恭敬地拜謝，捧起兄長你贈送的禮物，聆聽你那飽含珍重之情的話語。我有一生的志向，在這即將分別的時候要詳細地跟你說一說。

我十歲的時候就仰慕那些灑脫不羈、豪爽大方的人，喜歡光明磊落而厭惡昏庸糊塗。寧願喜愛那寒冷中凜冽的氣息，也不喜歡溫暖卻又不冷不熱的感覺。

二十歲時我騎着馬去打獵，三十歲時我遠遊到了海門。我憎惡兔子蹦蹦跳跳的模樣，討厭鵬鳥黑乎乎地翻飛。我像釣鰲的人一樣，意氣正盛；又如同搏擊的鶻鷹，內心充滿了自尊。我看不起那些頭髮蓬鬆、平庸無能的人，一心想要將他們徹底掃除乾淨。

我希望能在壯士的名冊上名列前茅，用自己的功勞來報答賢明君主的恩遇。如果做不到這些，我寧願捨棄自己的身軀，更何況我身上的那些傷痕呢。金石都有銷熔的時候，可我內心的志向不會因外界而改變冷熱。我的人生規劃早就確定好了，眼前的艱難險阻又怎能讓我心煩意亂。

我曾經希望能像阮籍在蘇門山那樣縱情長嘯，又怎會厭煩巴地樹上猿猴的啼叫。那充滿瘴氣的江水雖然浩浩蕩蕩，天空的浮雲也高高飛揚。

放聲高歌時不要只追求短暫的歡樂，喝酒就要痛飲大斛而不是淺酌小樽。活着的時候我要做醉鄉中的逍遙客，死了也要成爲豁達之士的魂魄。