酬東川李相公十六韻

唐代 • 元稹

昔附赤霄羽，葳蕤遊紫垣。
鬥班香案上，奏語玉晨尊。
戇直撩忌諱，科儀懲傲頑。
自從真籍除，棄置勿復論。
前時共遊者，日夕黃金軒。
請帝下巫覡，八荒求我魂。
鸞鳳屢鳴顧，燕雀尚籬藩。
徒令霄漢外，往往塵念存。
存念豈虛設，並投瓊與璠.
彈珠古所訝，此用何太敦。
鄒律寒氣變，鄭琴祥景奔。
靈芝繞身出，左右光彩繁。
碾玉無俗色，蕊珠非世言。
重慚前日句，陋若蕕並蓀。
臘月巴地雨，瘴江愁浪翻。
因持駭雞寶，一照濁水昏。

譯文：

當年我曾像依附在赤霄之上的飛鳥，在那華美的紫垣中自在地遊歷。在朝堂的香案前與同僚們列班站立，恭敬地向帝王奏事。

我生性憨直，說話做事不小心觸犯了忌諱，按照朝廷的規矩受到了懲罰，被認爲是傲慢頑固之人。自從被從正式的官員名冊中除名，就被棄置一旁，這些事也就不必再提了。

以前和我一同在朝爲官的人，如今日日坐着華麗的馬車，享受着榮華富貴。他們還請求帝王派遣巫覡，到四面八方去尋找我的魂魄，希望我能重新回到官場。

那些如同鸞鳳般高貴的人多次對我關懷顧念，可我卻像燕雀一樣被困在這小小的天地裏。這讓我在塵世之外，常常還會湧起對往昔的懷念之情。

這份懷念可不是空的，您還贈送我如美玉般珍貴的詩文。就像古人驚訝於彈珠的舉動，您對我的情誼實在是太過深厚了。

您的關懷如同鄒衍的音律能讓寒冷的氣候發生變化，又像鄭國的琴音能招來祥瑞的景象。我的身邊彷彿長出了靈芝仙草，周圍都閃耀着光彩。

您的詩文如同碾磨過的美玉，沒有一點俗氣，又像仙宮的蕊珠一樣，不是世間凡俗的言語所能比擬的。

我實在是羞愧之前自己寫下的詩句，就像臭草和香草放在一起，顯得那麼粗陋不堪。

如今正值臘月，巴地陰雨連綿，瘴氣瀰漫的江水掀起憂愁的波浪。我拿着您贈送的如駭雞寶般珍貴的詩文，它能照亮這渾濁昏暗的江水。