酬东川李相公十六韵

唐代 • 元稹

昔附赤霄羽，葳蕤游紫垣。
鬬班香案上，奏语玉晨尊。
戆直撩忌讳，科仪惩傲顽。
自从真籍除，弃置勿复论。
前时共游者，日夕黄金轩。
请帝下巫觋，八荒求我魂。
鸾凤屡鸣顾，燕雀尚篱藩。
徒令霄汉外，往往尘念存。
存念岂虚设，并投琼与璠。
弹珠古所讶，此用何太敦。
邹律寒气变，郑琴祥景奔。
灵芝绕身出，左右光彩繁。
碾玉无俗色，蘂珠非世言。
重慙前日句，陋若莸并荪。
腊月巴地雨，瘴江愁浪翻。
因持骇鸡宝，一照浊水昏。

译文：

当年我曾像依附在赤霄之上的飞鸟，在那华美的紫垣中自在地游历。在朝堂的香案前与同僚们列班站立，恭敬地向帝王奏事。

我生性憨直，说话做事不小心触犯了忌讳，按照朝廷的规矩受到了惩罚，被认为是傲慢顽固之人。自从被从正式的官员名册中除名，就被弃置一旁，这些事也就不必再提了。

以前和我一同在朝为官的人，如今日日坐着华丽的马车，享受着荣华富贵。他们还请求帝王派遣巫觋，到四面八方去寻找我的魂魄，希望我能重新回到官场。

那些如同鸾凤般高贵的人多次对我关怀顾念，可我却像燕雀一样被困在这小小的天地里。这让我在尘世之外，常常还会涌起对往昔的怀念之情。

这份怀念可不是空的，您还赠送我如美玉般珍贵的诗文。就像古人惊讶于弹珠的举动，您对我的情谊实在是太过深厚了。

您的关怀如同邹衍的音律能让寒冷的气候发生变化，又像郑国的琴音能招来祥瑞的景象。我的身边仿佛长出了灵芝仙草，周围都闪耀着光彩。

您的诗文如同碾磨过的美玉，没有一点俗气，又像仙宫的蕊珠一样，不是世间凡俗的言语所能比拟的。

我实在是羞愧之前自己写下的诗句，就像臭草和香草放在一起，显得那么粗陋不堪。

如今正值腊月，巴地阴雨连绵，瘴气弥漫的江水掀起忧愁的波浪。我拿着您赠送的如骇鸡宝般珍贵的诗文，它能照亮这浑浊昏暗的江水。