和東川李相公慈竹十二韻

唐代 • 元稹

慈竹不外長，密比青瑤華。
矛攢有森束，玉粒無蹉跎。
纖粉妍膩質，細瓊交翠柯。
亭亭霄漢近，靄靄雨露多。
冰碧寒夜聳，簫韶風晝羅。
煙含朧朧影，月泛鱗鱗波。
鸞鳳一已顧，燕雀永不過。
幽姿媚庭實，顥氣爽天涯。
峻節高轉露，貞筠寒更佳。
託身仙壇上，靈物神所呵。
時與天籟合，日聞陽春歌。
應憐孤生者，摧折成病痾.

譯文：

慈竹不會向四周肆意生長，它們緊密排列，就像那青瑩的美玉花朵。
它們如同密集的長矛攢聚在一起，排列得十分整齊，那竹節好似晶瑩的玉粒，一點也不顯得雜亂。
竹身上那細微的竹粉，讓它的質地顯得妍麗細膩，細小的竹枝如同美玉相互交錯，與翠綠的竹幹相得益彰。
慈竹高高挺立，彷彿快要接近雲霄，周圍總是瀰漫着濃濃的霧氣，承接了許多的雨露。
在寒冷的夜晚，它如冰似玉般清寒聳立；在有風的白晝，風聲就像那優美的簫韶之樂圍繞着它。
煙霧籠罩着它，形成朦朧的影子；月光灑在上面，好似泛起了層層鱗波。
一旦有鸞鳳眷顧它，那些燕雀就永遠不敢靠近了。
它那清幽的姿態，讓庭院中的景物都增添了幾分嫵媚；它散發的浩然之氣，讓天涯也變得清爽宜人。
它的高風亮節隨着生長越發顯露，在寒冷的時節，它那堅貞的品性更是凸顯。
它將身軀寄託在仙壇之上，作爲靈異之物受到神靈的庇護。
它時常與自然界的聲響相融合，每天彷彿都能聽到如《陽春》般美妙的歌聲。
它應該會憐憫那些孤獨生長的竹子吧，它們歷經摧折，已然成爲病弱之身。