遣病十首 十

唐代 • 元稹

朝結故鄉念，暮作空堂寢。
夢別淚亦流，啼痕暗橫枕。
昔愁憑酒遣，今病安能飲。
落盡秋槿花，離人病猶甚。

譯文：

早上的時候，我心中滿是對故鄉的思念之情；到了傍晚，我就獨自在空蕩蕩的屋子裏睡下。

在夢裏與故鄉的人分別，淚水也止不住地流，那一道道淚痕暗暗地橫在枕頭上。

以前發愁的時候，我還能靠着喝酒來排遣心中的煩悶，可如今我生病了，又怎麼能飲酒呢？

秋天的木槿花都已經落盡了，而我這個遠離故鄉的人，病情卻越發嚴重了。