遣病十首 一

唐代 • 元稹

服药备江瘴，四年方一疠。
岂是药无功，伊予久留滞。
滞留人固薄，瘴久药难制。
去日良已甘，归途奈无际。

译文：

我为了防备江南的瘴气而服药，这四年间才生了一场病。
难道是药没有功效吗？只是我长久地滞留在这瘴气之地。
人长时间滞留在这里，身体本就虚弱，而瘴气侵害的时间久了，药物也难以克制。
过去的日子我已然甘心忍受，可这回家的路途却好像没有尽头，真不知该如何是好。