冬夜懷李侍御王太祝段丞

唐代 • 元稹

浩露煙壒盡，月光閒有餘。
松篁細陰影，重以簾牖疎。
泛覽星粲粲，輕河悠碧虛。
纖雲不成葉，脈脈風絲舒。
丹竈熾東序，燒香羅玉書。
飄飄魂神舉，若驂鸞鶴輿。
感念夙昔意，華尚簪與裾。
簪裾詎幾許，累創吞鉤魚。
今聞馨香道，一以悟臭帤。
悟覺誓不惑，永抱胎仙居。
晝夜欣所適，安知歲雲除。
行行二三友，君懷復何如。

譯文：

寒霜和霧氣都消散殆盡，月光悠悠灑下，顯得格外閒適。
松樹和竹子投下細細的陰影，再加上稀疏的簾幕和窗戶，更添幾分清幽。
我隨意地觀望着天空，星星閃爍明亮，銀河悠悠地橫在碧藍的天空中。
纖細的雲朵不成片，微風輕柔地吹拂，像是含情脈脈地舒展着。
東邊的屋子煉丹爐裏爐火正旺，擺放着香案和寫滿道經的玉書。
我的靈魂彷彿飄飄然飛昇起來，好像駕馭着鸞鶴之車在天空遨遊。
回想起過去的那些情誼，我曾崇尚官服和簪纓的榮耀。
可這官服簪纓又能算得了什麼呢，我就像那多次受傷被魚鉤刺痛的魚。
如今聽聞了這清淨美好的道家之道，一下子領悟到了世間名利的污濁。
我覺悟之後發誓不再被世俗迷惑，要永遠堅守道家的修煉之境。
無論白天黑夜，我都爲自己的選擇感到欣喜，哪裏還會在意歲月的流逝。
我那幾位志同道合的好友啊，你們的心懷又是什麼樣的呢？