遣晝

唐代 • 元稹

密竹有清陰，曠懷無塵滓。
況乃秋日光，玲瓏曉窗裏。
旬休聊自適，今辰日高起。
櫛沐坐前軒，風輕鏡如水。
開卷恣詠謠，望雲閒徙倚。
新菊媚鮮妍，短萍憐靃靡。
掃除田地靜，摘掇園蔬美。
幽玩愜詩流，空堂稱居士。
客來傷寂寞，我念遺煩鄙。
心跡兩相忘，誰能驗行止。

譯文：

濃密的竹林投下清幽的陰影，我的心懷開闊，沒有一絲世俗的污垢。
何況還有這秋日的陽光，透過窗戶，光影玲瓏地灑落在室內。
趕上十天一次的休假，正好自我放鬆，今日太陽高高升起我才起牀。
梳洗完畢後，我坐在屋前的長廊，微風輕拂，鏡子般的水面平靜無波。
我翻開書卷，盡情地吟詩誦詞，望着天上的雲朵，悠閒地徘徊踱步。
新開的菊花鮮豔嬌媚，短小的浮萍柔美纖弱惹人憐惜。
我清掃乾淨庭院，地面整潔安靜，採摘園中的蔬菜，十分鮮美。
這清幽的景緻讓愛詩之人感到愜意，這空蕩的堂屋正適合我這隱居的居士。
有客人來訪，卻更添了幾分寂寞，而我一心只想拋開那些煩惱和世俗的雜念。
我的內心和行爲都已相忘於這天地之間，又有誰能來檢驗我的行蹤和內心的想法呢。