送王十一南行

唐代 • 元稹

夏水漾天末，晚暘依岸村。
風調烏尾勁，眷戀餘芳尊。
解袂方瞬息，征帆已翩翻。
江豚湧高浪，楓樹搖去魂。
遠戍宗侶泊，暮煙洲渚昏。
離心詎幾許，驟若移寒溫。
此別信非久，胡爲坐憂煩。
我留石難轉，君泛雲無根。
萬里湖南月，三聲山上猿。
從茲耿幽夢，夜夜湘與沅。

譯文：

夏日的江水在天邊盪漾流淌，傍晚的陽光斜照着岸邊的村莊。
風勢和緩，烏尾船行駛得輕快有力，我還戀戀不捨地望着那殘留着酒的酒杯。
剛剛纔揮手分別，那一瞬間如此短暫，可遠行的船帆已經輕快地飄動起來，準備出發。
江豚在江中翻湧，激起高高的波浪，岸邊的楓樹彷彿也在搖晃着離人的魂魄。
遠方守衛的營壘處，同行的夥伴們的船隻停泊着，暮色中的煙霧讓沙洲都變得昏暗模糊。
離別的愁緒究竟有多少呢？那愁緒來得突然，就好像天氣驟然從寒冷變成溫暖一般。
我知道這次分別確實不會太久，可爲什麼我還坐着如此憂愁煩悶呢？
我就像江邊的石頭一樣，難以挪動，而你卻如同天上的雲朵，漂泊無根。
你此去萬里，會看到湖南那皎潔的明月，還會聽到山上猿猴淒厲的叫聲。
從此，我會在幽夢之中，夜夜牽掛着你在湘江和沅水之上的行程。