紅芍藥

唐代 • 元稹

芍藥綻紅綃，巴籬織青瑣。
繁絲蹙金蘂，高燄當爐火。
翦刻彤雲片，開張赤霞裹。
煙輕琉璃葉，風亞珊瑚朵。
受露色低迷，向人嬌婀娜。
酡顏醉後泣，小女妝成坐。
豔豔錦不如，夭夭桃未可。
晴霞畏欲散，晚日愁將墮。
結植本爲誰，賞心期在我。
採之諒多思，幽贈何由果。

譯文：

芍藥花如同紅色的薄綢般綻放開來，周圍的籬笆編織得像青色的連環花紋。

那密集的花蕊好似用金絲緊緊蹙聚在一起，高高的花朵就像燃燒着的爐火一般豔麗。

它彷彿是用紅色雲霞裁剪出來的一片片，又像是展開在紅色霞光裏。

輕柔的煙霧繚繞在琉璃般的葉子上，微風中，花朵像珊瑚般微微傾斜。

沾染了露水的芍藥，顏色顯得有些暗淡，它朝着人嬌柔多姿。

那模樣好似喝醉後哭泣的緋紅臉龐，又像是化好妝靜靜坐着的小姑娘。

豔麗的程度，華麗的錦緞都比不上；嬌美的樣子，夭夭盛開的桃花也不能與之相比。

晴朗天空中的雲霞好像都害怕自己會消散，傍晚的夕陽似乎也憂愁着即將墜落。

種植這些芍藥原本是爲了誰呢？能真正欣賞它這份心意的人大概只有我了。

採下它想必會引發許多情思，可想要把它作爲深情的贈禮又怎麼能夠實現呢。