和樂天初授戶曹喜而言志

唐代 • 元稹

王爵無細大，得請即爲恩。
君求戶曹掾，貴以祿奉親。
聞君得所請，感我欲沾巾。
今人重軒冕，所重華與紛。
矜誇仕臺閣，奔走無朝昏。
君衣不盈篋，君食不滿囷。
君言養既薄，何以榮我門。
披誠再三請，天子憐儉貧。
詞曹直文苑，捧詔榮且忻。
歸來高堂上，兄弟羅酒尊。
各稱千萬壽，共飲三四巡。
我實知君者，千里能具陳。
感君求祿意，求祿殊衆人。
上以奉顏色，餘以及親賓。
棄名不棄實，謀養不謀身。
可憐白華士，永願凌青雲。

譯文：

王爵不論大小，只要能得到君主的准許任命，那就是一種恩寵。你請求擔任戶曹掾這個官職，看重的是這份俸祿可以用來奉養雙親。

聽聞你達成了自己的請求，我感動得差點落淚。如今的人們看重高官顯位，看重的是那榮華富貴和紛繁熱鬧。他們以在朝廷臺閣任職而自誇，從早到晚忙忙碌碌地奔走鑽營。

而你，衣服少得連一個小箱子都裝不滿，糧食也不夠裝滿一個糧倉。你說給家人的供養如此微薄，又怎能讓家門榮耀呢。於是你誠懇地再三向朝廷請求，天子憐憫你的儉樸和貧困，便答應了你的請求。

你在詞曹任職於文苑，捧着詔書，既感到榮耀又滿心歡喜。回到家中的高堂之上，兄弟們擺開了酒樽。大家各自祝對方長命千歲，一同舉杯喝了好幾輪酒。

我是真正瞭解你的人，哪怕相隔千里也能把你的事說得清清楚楚。我感佩你求取俸祿的心意，你求祿和衆人截然不同。你對上是爲了侍奉父母，餘下的還能惠及親人和賓客。你捨棄虛名而不捨棄實際，謀求的是贍養家人而不是爲自身謀取名利。

你這個品德高潔如白華般的人啊，永遠心懷凌雲壯志。