酬樂天登樂遊園見憶

唐代 • 元稹

昔君樂遊園，悵望天欲曛。
今我大江上，快意波翻雲。
秋空壓澶漫，澒洞無垢氛。
四顧皆豁達，我眉今日伸。
長安隘朝市，百道走埃塵。
軒車隨對列，骨肉非本親。
誇遊丞相第，偷入常侍門。
愛君直如發，勿念江湖人。

譯文：

當年你在樂遊園中，滿心惆悵地望着天色漸暗。如今我在大江之上，心情暢快，看着波浪翻湧、雲彩變幻。

秋天的天空廣闊無垠，籠罩着浩渺的江面，天空深邃而通透，沒有一絲污濁的氣息。我向四周望去，視野無比開闊，今天我的眉頭終於舒展開來。

長安城中的朝廷和集市擁擠不堪，無數的道路上揚起塵埃。達官顯貴們的車馬整齊排列，可很多所謂的親情也並非真心。人們競相去丞相府中炫耀交遊，偷偷地混入常侍的家門。

我欣賞你像頭髮一樣剛直的品格，你也不必掛念我這個漂泊江湖的人。