昔在鳳翔日，十歲即相識。未有好文章，逢人賞顏色。 可憐何郎面，二十才冠飾。短髮予近梳，羅衫紫蟬翼。 伯舅各驕縱，仁兄未摧抑。事業若杯盤，詩書甚徽纆. 西州戎馬地，賢豪事雄特。百萬時可贏，十千良易借。 寒食桐陰下，春風柳林側。藉草送遠遊，列筵酬博塞。 萎蕤雲幕翠，燦爛紅茵赩.膾縷輕似絲，香醅膩如職。 將軍頻下城，佳人盡傾國。媚語嬌不聞，纖腰軟無力。 歌辭妙宛轉，舞態能剜刻。箏弦玉指調，粉汗紅綃拭。 予時最年少，專務酒中職。未能解生獰，偏矜任狂直。 曲庇桃根盞，橫講捎雲式。亂布鬥分朋，惟新間讒慝。 恥作最先吐，羞言未朝食。醉眼漸紛紛，酒聲頻cH々。 扣節參差亂，飛觥往來織。強起相維持，翻成兩匍匐。 邊霜颯然降，戰馬鳴不息。但喜秋光麗，誰憂塞雲黑。 常隨獵騎走，多在豪家匿。夜飲天既明，朝歌日還昃。 荒狂歲雲久，名利心潛逼。時輩多得途，親朋屢相敕。 閒因適農野，忽復愛稼穡。平生中聖人，翻然腐腸賊。 亦從酒仙去，便被書魔惑。脫跡壯士場，甘心豎儒域。 矜持翠筠管，敲斷黃金勒。屢益蘭膏燈，猶研兔枝墨。 崎嶇來掉蕩，矯枉事沉默。隱笑甚艱難，斂容還屴崱。 與君始分散，勉我勞修飾。岐路各營營，別離長惻惻。 行看二十載，萬事紛何極。相值或須臾，安能洞胸臆。 昨來陝郊會，悲歡兩難克。問我新相知，但報長相憶。 豈無新知者，不及小相得。亦有生歲遊，同年不同德。 爲別詎幾時，伊予墜溝洫。大江鼓風浪，遠道參荊棘。 往事返無期，前途浩難測。一旦得自由，相求北山北。
寄吳士矩端公五十韻
譯文：
從前我在鳳翔的時候，十歲就和你相識了。那時我們都還沒寫出好文章，只是憑藉着青春容顏，走到哪兒都受人誇讚。
你就像當年的美少年何晏一樣，二十歲時儀表堂堂，開始行冠禮步入成年。你留着剛梳好的短髮，穿着像紫蟬翼般輕薄的羅衫。你的伯舅對你驕縱寵愛，仁兄也從不壓抑你的個性。
那時你對待事業就像擺弄杯盤一樣灑脫，卻把詩書看得如同捆人的繩索。西州是個戰事頻繁的地方，賢才豪傑們行事都很豪邁獨特。在這裏，賺得百萬錢財有時並非難事，借個十千錢也十分容易。
寒食節時，我們在桐樹的綠蔭下，春風中的柳林旁聚會。大家在草地上送別遠遊的人，擺開筵席玩着博戲賭輸贏。那如雲般的翠色幕帳隨風飄動，鮮豔的紅地毯光彩奪目。切好的生魚片細如髮絲，香醇的美酒濃稠如脂。
將軍頻繁地下城來參與聚會，佳人個個美得傾國傾城。她們嬌柔的話語讓人聽了陶醉，纖細的腰肢柔弱無力。歌聲美妙婉轉，舞姿精緻如雕刻一般。彈箏的玉指輕調絃音，香汗用紅綃手帕擦拭。
我當時年紀最小，一心只專注於酒中的樂趣。還不懂世故圓滑，偏偏自恃狂放直率。我偏袒着陪酒的歌女，蠻橫地講解着博戲的規則。大家亂紛紛地分成陣營爭鬥，還會夾雜着一些小人的讒言。
我以最先嘔吐爲恥，也羞於說自己還沒喫早飯。醉眼漸漸迷離，酒喝得咕咚作響。打着節拍卻參差不齊，酒杯飛來飛去像穿梭的絲線。我們強撐着互相扶持，結果反而雙雙摔倒在地。
邊塞的寒霜突然降臨，戰馬嘶鳴不止。但我們只喜歡這秋日的明媚風光，誰會去擔憂那陰沉沉的邊塞烏雲呢。
我常常跟着打獵的騎手四處奔走，大多時間都藏身在豪富人家。夜晚飲酒直到天亮，早晨唱歌又到太陽西斜。這樣荒狂的日子過了很久，名利之心也悄悄地開始逼迫我。
當時和我同輩的人大多都仕途順利，親朋好友也屢次勸誡我。我閒來無事到鄉野間走走，忽然就愛上了農事。我曾經是個愛酒之人，現在卻覺得酒就像腐蝕腸胃的賊。
我跟着戒酒的人一起遠離了酒，卻又被詩書的魅力所迷惑。我離開了那充滿豪情的壯士圈子，甘心進入文人的領域。我謹慎地握着翠竹毛筆，甚至敲斷了珍貴的馬鞭。我一次次地添滿燈油，還不停地研磨兔毫製成的墨。
我在人生道路上起起伏伏，爲了矯正以往的行爲變得沉默寡言。想要偷偷發笑都很艱難，收起笑容後又顯得神情莊重。
和你開始分別的時候，你勉勵我要努力修養自己。我們在不同的道路上各自忙碌，離別時總是滿心悲傷。轉眼間將近二十年過去了，萬事紛擾到了極點。我們偶爾相遇也只是片刻時間，哪能把心裏話都傾訴出來呢。
前些日子在陝郊相聚，悲喜交加，兩種情緒都難以抑制。你問我新結識的朋友，我只告訴你我一直都很想念你。難道我沒有新認識的人嗎？只是都比不上和你相處時的契合。
也有和我同年出生一起遊玩的人，但我們品德不同。分別纔沒多久，我就陷入了困境。大江上風浪翻滾，遠路上荊棘叢生。過去的事情無法挽回，未來的前途也難以預測。
一旦我獲得自由，我一定會到北山之北去尋找你。
納蘭青雲
